1
00:00:23,565 --> 00:00:26,317
Bună dimineața, Dayton, Ohio,
și bun venit la știrile Channel 71.
2
00:00:26,401 --> 00:00:28,694
Eu sunt Avery Quinn.
În povestea noastră de top,
3
00:00:28,778 --> 00:00:29,946
fost primar Hewitt Vance,
4
00:00:30,030 --> 00:00:32,114
continuă să se apere împotriva acuzațiilor
5
00:00:32,198 --> 00:00:34,700
de corupţie cu ale lui
Fundația pentru îngrijirea de Crăciun ca...
6
00:00:34,784 --> 00:00:37,662
Avery! Avem nevoie de povestea asta!
Suntem în cinci!
7
00:00:37,746 --> 00:00:41,374
Îmi pare rău. Corect. Este pe drum
la prompter acum.
8
00:00:45,462 --> 00:00:49,674
Cadrul central.
Poți deplasa camera spre stânga?
9
00:00:52,135 --> 00:00:54,262
Bine, centru...
10
00:00:54,346 --> 00:00:56,180
Bună dimineața, Dayton.
Sunt Misty McAllen.
11
00:00:56,264 --> 00:00:57,765
Și eu sunt Bink Binkerson.
12
00:00:57,849 --> 00:01:02,144
Aceasta este știrile Channel 71
la ora 5:00 pentru 23 decembrie!
13
00:01:02,228 --> 00:01:04,480
În povestea noastră de top,
fostul primar Hewitt Vance
14
00:01:04,564 --> 00:01:07,191
continuă să se apere împotriva
acuzații de corupție
15
00:01:07,275 --> 00:01:09,360
cu ale lui
Fundația pentru îngrijirea Crăciunului
16
00:01:09,444 --> 00:01:11,529
ca omul său mâna dreaptă
17
00:01:11,613 --> 00:01:13,698
susține fostul primar
folosește fondurile fundației
18
00:01:13,782 --> 00:01:15,700
pentru uz personal.
19
00:01:15,784 --> 00:01:17,368
Sunt 100% nevinovat.
20
00:01:17,452 --> 00:01:19,287
Peter Mayhew este un fost angajat nemulțumit
21
00:01:19,371 --> 00:01:21,539
care iubește o bună teorie a conspirației.
22
00:01:21,623 --> 00:01:23,541
Mayhew continuă să pretindă
că fostul primar
23
00:01:23,625 --> 00:01:25,585
deține două seturi de înregistrări contabile,
24
00:01:25,669 --> 00:01:27,712
în ciuda faptului că
o anchetă în curs
25
00:01:27,796 --> 00:01:29,631
nu a produs nicio dovadă până în prezent.
26
00:01:31,716 --> 00:01:32,967
Ai auzit ceva?
27
00:01:33,051 --> 00:01:34,802
Nancy vrea să mă vadă după spectacol.
28
00:01:34,886 --> 00:01:36,387
Ți-o vor da.
29
00:01:36,471 --> 00:01:38,366
Ești a lui Sophie Ashburn
fiica. Este în ADN-ul tău.
30
00:01:38,390 --> 00:01:40,766
Nu, nu vreau să folosesc asta.
31
00:01:40,850 --> 00:01:43,644
Tot ce vorbește mama mea este cum
ea a făcut totul singură.
32
00:01:43,728 --> 00:01:45,646
Vreau să fac și asta.
33
00:01:45,730 --> 00:01:49,400
Ei bine, cred că vei face
o ancoră grozavă de weekend.
34
00:01:49,484 --> 00:01:52,153
Și nu există nicio îndoială că poți
raportează cercuri în jurul acestor două.
35
00:01:52,237 --> 00:01:54,238
Și în știri mai ușoare,
vine după pauză,
36
00:01:54,322 --> 00:01:57,575
un pinguin s-a îndrăgostit
cu un chihuahua?
37
00:01:59,077 --> 00:02:00,202
Ai scris asta?
38
00:02:00,286 --> 00:02:01,871
Abia aștept povestea asta.
39
00:02:01,955 --> 00:02:03,873
Este o minune de Crăciun.
Rămâneţi aproape!
40
00:02:10,171 --> 00:02:11,672
Ei nu cred că ești pregătit.
41
00:02:11,756 --> 00:02:13,215
O, chiar atunci.
42
00:02:13,299 --> 00:02:15,259
ai dreptate.
Îmi pare rău.
43
00:02:15,343 --> 00:02:17,136
Adică,
Știu că m-am împiedicat
44
00:02:17,220 --> 00:02:20,431
câteva cuvinte în audiția mea,
dar pot face asta, Nancy.
45
00:02:20,515 --> 00:02:22,850
Sunt sigur că poți,
dar nu este decizia mea.
46
00:02:22,934 --> 00:02:24,226
Eram nervos.
47
00:02:24,310 --> 00:02:26,604
Adică, l-aș fi avut
la următoarea preluare.
48
00:02:26,688 --> 00:02:29,732
Nu există a doua abordare în știri.
49
00:02:29,816 --> 00:02:33,402
Uite, poate că sunt pe nedrept
comparandu-te cu mama ta...
50
00:02:33,486 --> 00:02:34,779
Mama mea?
51
00:02:34,863 --> 00:02:36,632
Ea nu a fost imediat
legenda că ea este acum.
52
00:02:36,656 --> 00:02:38,366
I-a luat timp să-și găsească vocea.
53
00:02:38,450 --> 00:02:40,201
Și o pot găsi pe a mea.
am nevoie doar de...
54
00:02:40,285 --> 00:02:41,869
Am nevoie doar de încă o lovitură.
55
00:02:41,953 --> 00:02:45,540
Nu voi spune niciodată,
dar nu pot să ți-l dau acum.
56
00:02:47,208 --> 00:02:48,519
Uite, ești cel mai bun
cercetător pe care îl avem.
57
00:02:48,543 --> 00:02:50,711
Cu toții am urî să te pierdem din cauza asta.
58
00:02:50,795 --> 00:02:52,755
Nu mă vei pierde din cauza asta.
59
00:02:52,839 --> 00:02:56,384
Adică, cel puțin nu până când
60 Minutes mă recrutează.
60
00:02:56,926 --> 00:02:58,135
Dar le voi răzgândi.
61
00:02:58,219 --> 00:03:01,597
Voi găsi o poveste pe care doar eu o pot spune.
62
00:03:01,681 --> 00:03:03,808
Voi fi o ancoră.
63
00:03:11,024 --> 00:03:14,486
Oh, tocmai am auzit.
64
00:03:16,488 --> 00:03:18,614
Multumesc.
Știi, eu...
65
00:03:18,698 --> 00:03:20,157
Nu cred că au fost vreodată cu adevărat
66
00:03:20,241 --> 00:03:22,136
mi-o da oricum.
Adică, a fost exact ca
67
00:03:22,160 --> 00:03:24,996
o audiție păcat pentru copilul lui Sophie Ashburn.
68
00:03:25,080 --> 00:03:28,165
Îmi amintești mult de mine
când am început prima dată.
69
00:03:28,249 --> 00:03:31,002
Pe vremea când eram încă şoricel
micul Misty Cornfoot.
70
00:03:31,086 --> 00:03:33,754
Și asta a fost acum două operații la nas.
71
00:03:33,838 --> 00:03:35,381
Multumesc...
72
00:03:35,465 --> 00:03:36,591
cred?
73
00:03:36,675 --> 00:03:38,342
Și vreau să spun,
Știu că nu sunt mama mea.
74
00:03:38,426 --> 00:03:39,904
Bineînțeles că nu, dar ea a raportat
75
00:03:39,928 --> 00:03:41,429
de 33 de ani, știi?
76
00:03:41,513 --> 00:03:43,556
Sunt sigur că nu era perfectă
când a început fie ea.
77
00:03:43,640 --> 00:03:46,601
Pot să fiu sincer, aici?
Ai pantofi mari de umplut,
78
00:03:46,685 --> 00:03:48,644
și nu se poate ocoli asta,
79
00:03:48,728 --> 00:03:53,065
deci trebuie să începi să te îmbraci
pentru jobul pe care ti-l doresti,
80
00:03:53,149 --> 00:03:55,735
nu jobul pe care îl ai deja.
81
00:03:55,819 --> 00:03:57,945
Nu ceea ce este în interior contează,
82
00:03:58,029 --> 00:04:01,366
dar ce e pe dinafară.
83
00:04:01,866 --> 00:04:03,260
Asta contravine oricărei prelegeri de autoajutorare
84
00:04:03,284 --> 00:04:04,827
Am auzit vreodată.
85
00:04:04,911 --> 00:04:06,621
Dar este adevărat.
86
00:04:06,705 --> 00:04:09,791
Și o mică ancora la
viitor sfat ancorare...
87
00:04:12,252 --> 00:04:17,048
Măști pentru terapie cu lumină infraroșie.
Folosește-l.
88
00:04:18,508 --> 00:04:21,052
Este ceea ce ne face să căutăm
parca am fi inca la facultate.
89
00:04:28,143 --> 00:04:30,102
- Wow.
- Ai fost aici?
90
00:04:30,186 --> 00:04:31,455
M-ai fi putut salva de asta.
91
00:04:31,479 --> 00:04:33,440
- Știam că și-a făcut nasul!
- De două ori.
92
00:04:36,234 --> 00:04:39,278
Știi că are rost.
93
00:04:39,362 --> 00:04:40,962
Trebuie să-i faci să te observe, Avery.
94
00:04:41,031 --> 00:04:42,907
Știi ce spun mereu,
roata care scârțâie...
95
00:04:42,991 --> 00:04:46,453
- Este enervant și dezastruos.
- Și este necesar să mergem înainte.
96
00:04:48,079 --> 00:04:51,123
Pot să fiu sincer cu tine?
97
00:04:51,207 --> 00:04:55,628
Ancorează la sfatul viitorului.
98
00:04:55,712 --> 00:04:59,341
- Terapie cu lumină infraroșie.
- Uf!
99
00:04:59,966 --> 00:05:03,511
- Du-te și fă cafea.
- Nu știu cum să scârțâi.
100
00:05:03,595 --> 00:05:05,347
Îți vei da seama!
101
00:05:15,440 --> 00:05:17,984
- Hei, Bec!
- Hei!
102
00:05:18,068 --> 00:05:20,278
Aproape Craciun Fericit!
103
00:05:20,362 --> 00:05:22,864
Crăciun fericit, Avery!
104
00:05:23,406 --> 00:05:25,950
Noapte bună.
105
00:05:28,370 --> 00:05:29,787
Este o afacere care mănâncă câini, Avery.
106
00:05:29,871 --> 00:05:31,789
Și nu toată lumea este pregătită pentru asta.
107
00:05:31,873 --> 00:05:34,542
Știi câți oameni
a urcat în rândurile cu mine că
108
00:05:34,626 --> 00:05:37,211
- acum vand bunuri imobiliare?
- Paisprezece.
109
00:05:37,295 --> 00:05:38,629
Paisprezece.
110
00:05:38,713 --> 00:05:40,631
Trebuie să ai o piele mai groasă, Avery.
111
00:05:40,715 --> 00:05:42,800
În caz contrar, te vor mânca de viu.
112
00:05:42,884 --> 00:05:46,095
Am o mie de nu
înainte de a primi primul meu da.
113
00:05:46,179 --> 00:05:47,459
crezi
Am lăsat asta să mă rupă?
114
00:05:47,514 --> 00:05:49,015
Nu, nu ai făcut-o.
115
00:05:49,099 --> 00:05:52,685
Apropo, eu și tati
ți-am cumpărat niște cadouri.
116
00:05:52,769 --> 00:05:54,645
Ar trebui să fie acolo mâine.
117
00:05:54,729 --> 00:05:56,814
Și i-am luat acel afumător de carne
că și-a dorit.
118
00:05:56,898 --> 00:05:58,399
Ar trebui să vă pun numele pe card?
119
00:05:58,483 --> 00:06:01,360
Oh, nu, mulțumesc.
V-am trimis cadourile voastre.
120
00:06:01,444 --> 00:06:03,070
Cred că ar trebui să fie acolo mâine.
121
00:06:03,154 --> 00:06:05,615
Bine.
122
00:06:05,699 --> 00:06:07,783
E devastat, știi,
123
00:06:07,867 --> 00:06:10,077
că nu ai de gând
fii aici cu noi de Crăciun.
124
00:06:10,161 --> 00:06:12,455
Este perioada lui preferată din an.
125
00:06:12,539 --> 00:06:15,333
Știu. E nasol și pentru mine.
Dar îți amintești cum este
126
00:06:15,417 --> 00:06:17,209
când încerci să te stabilești.
127
00:06:17,293 --> 00:06:19,503
Ne este foarte dor de tine este totul.
128
00:06:19,587 --> 00:06:22,173
Și mie mi-e dor de voi.
Dar avem anul viitor.
129
00:06:22,257 --> 00:06:25,426
Bine. Trage înapoi.
Staţi să văd.
130
00:06:25,510 --> 00:06:26,904
Este la fel ca ținuta pe care am purtat-o
131
00:06:26,928 --> 00:06:29,555
când am luat un interviu pentru
primul meu spot național.
132
00:06:29,639 --> 00:06:31,432
Și am primit acel job.
133
00:06:31,516 --> 00:06:34,060
Da. Misty poartă chestii
așa, așa că sper
134
00:06:34,144 --> 00:06:36,270
va face smecheria pentru mine.
135
00:06:36,354 --> 00:06:38,064
Tu faci ce trebuie să faci.
136
00:06:38,148 --> 00:06:40,107
Încă trei case
au fost lovite aseară
137
00:06:40,191 --> 00:06:42,860
de către omul pe care îl are poliția
acum supranumit Escrocul Moș Crăciun,
138
00:06:42,944 --> 00:06:45,655
aducerea numărului la opt case.
139
00:06:45,739 --> 00:06:48,532
El este descris ca un bărbat alb,
mijlocul anilor treizeci,
140
00:06:48,616 --> 00:06:50,910
purtați un costum de Moș Crăciun.
141
00:06:50,994 --> 00:06:52,620
Bine, dragă,
Văd că ești ocupat.
142
00:06:52,704 --> 00:06:53,579
Te iubesc, vorbim mâine.
143
00:06:53,663 --> 00:06:55,623
Bine. te iubesc. la revedere.
144
00:06:55,707 --> 00:06:57,583
Dacă are cineva vreunul
informații care ar putea ajuta
145
00:06:57,667 --> 00:07:01,337
ajută la capturarea lui, te rog
sunați la poliția metroului din Dayton.
146
00:07:01,421 --> 00:07:03,047
Și în alte știri...
147
00:07:04,966 --> 00:07:07,969
Este ora 5:00
frumoasa dimineata de Ajunul Craciunului.
148
00:07:08,053 --> 00:07:09,887
Bine ai revenit,
Canal 71 de telespectatori.
149
00:07:09,971 --> 00:07:12,390
Sunt Bink Binkerson
fiind alături de bucătarul Joel.
150
00:07:12,474 --> 00:07:14,100
Suntem atât de fericiți să vă avem.
151
00:07:14,184 --> 00:07:16,686
Și se pare că ai adus
niște delicii festive pentru noi.
152
00:07:17,687 --> 00:07:19,480
Ajunul Crăciunului Fericit!
153
00:07:19,564 --> 00:07:21,399
Bine. A făcut spiritul Barbara Walters
154
00:07:21,483 --> 00:07:22,858
te vizitez aseară?
155
00:07:22,942 --> 00:07:25,027
Fata mea arată ca
un adevărat prezentator de știri în direct.
156
00:07:25,111 --> 00:07:26,862
crezi?
157
00:07:26,946 --> 00:07:28,799
Oh, e atât de enervant că tu
poate arăta atât de bine la 4:00 AM.
158
00:07:28,823 --> 00:07:30,051
Cred că încă dorm.
Poți să spui?
159
00:07:30,075 --> 00:07:32,118
- Arăţi grozav.
- Mincinos.
160
00:07:32,202 --> 00:07:33,882
Ei bine, n-aș putea niciodată
fă-l să arate atât de bine,
161
00:07:33,953 --> 00:07:35,833
Așa că vă mulțumesc pentru setare
asta de parcă l-am făcut
162
00:07:35,914 --> 00:07:38,034
pentru că evident că aș putea
nu face niciodată o treabă atât de bună.
163
00:07:41,670 --> 00:07:43,546
Ei bine, nu ar fi o
petrecerea potrivită de Crăciun
164
00:07:43,630 --> 00:07:45,798
fără renul lui Gary Spam.
165
00:07:45,882 --> 00:07:47,717
Spune-mi despre asta.
166
00:07:49,344 --> 00:07:50,571
Hei, ce se întâmplă acolo?
167
00:07:50,595 --> 00:07:52,221
Ai sunat la Detroit?
168
00:07:52,305 --> 00:07:53,764
Blestemul ancorei.
169
00:07:53,848 --> 00:07:56,434
Laringita a preluat controlul
Corzile vocale ale lui Misty.
170
00:07:56,518 --> 00:07:57,852
- Și-a pierdut vocea?
- Mm-hmm.
171
00:07:57,936 --> 00:07:59,288
Și toată lumea este în afara orașului
de sarbatori,
172
00:07:59,312 --> 00:08:00,730
inclusiv Bink,
173
00:08:00,814 --> 00:08:02,041
cine este în primul avion care iese
Dimineața de Crăciun.
174
00:08:02,065 --> 00:08:03,292
Misty trebuia să facă dimineața de Crăciun
175
00:08:03,316 --> 00:08:05,151
mâine singur.
176
00:08:05,235 --> 00:08:06,902
Ce vor face?
177
00:08:06,986 --> 00:08:09,215
Ei bine, văzând cum nimeni nu poate
prinde un zbor înapoi în timp...
178
00:08:09,239 --> 00:08:10,865
Sună la Detroit. Sunt pricepuți.
179
00:08:12,450 --> 00:08:14,660
Ai laringită.
Nu poți continua.
180
00:08:14,744 --> 00:08:17,288
Sunt perfect bine.
181
00:08:17,372 --> 00:08:21,167
- Dar Florida Sanchez?
- Ce eşti... - Avery? Avery?
182
00:08:21,251 --> 00:08:22,919
Ai asta.
Du-te să-i ia!
183
00:08:23,586 --> 00:08:24,962
O pot face.
184
00:08:25,046 --> 00:08:30,009
Scuzați-mă. eu, eu, eu,
Aș putea înlocui Misty.
185
00:08:30,093 --> 00:08:32,803
Înțeleg că nu
vreau să-mi dai slujba de weekend,
186
00:08:32,887 --> 00:08:36,807
dar aceasta este doar o emisiune,
o emisiune foarte slab cotată.
187
00:08:36,891 --> 00:08:38,476
Și știi, este dimineața de Crăciun.
188
00:08:38,560 --> 00:08:40,204
Oamenii nici măcar nu plătesc
atenție la ora 5:00.
189
00:08:40,228 --> 00:08:43,606
Ei deschid cadouri și
dormit și vizitând familia.
190
00:08:43,690 --> 00:08:46,651
Ești nervos. Și nervos
oamenii mă fac nervos.
191
00:08:46,735 --> 00:08:51,739
Promit, nu te voi lăsa
sau telespectatorii jos.
192
00:08:51,823 --> 00:08:54,200
Asta înseamnă totul pentru mine.
193
00:09:01,833 --> 00:09:03,376
Mergi la 5:00 pentru Misty.
194
00:09:03,460 --> 00:09:05,169
- Nu-l arunca în aer.
- Mulțumesc!
195
00:09:05,253 --> 00:09:07,172
Da! Ooh.
196
00:09:09,591 --> 00:09:11,718
Ai auzit-o pe doamnă.
Nu întârzia.
197
00:09:14,512 --> 00:09:18,600
- Simte-te mai bine.
- Mulţumesc. Rupe un picior.
198
00:09:22,228 --> 00:09:25,190
- Scârţâi, scârţâi.
- Sfinte porcării!
199
00:09:27,067 --> 00:09:28,544
Bine, ar trebui să facă furtună în seara asta.
200
00:09:28,568 --> 00:09:29,879
- Nu lăsa să te țină treaz.
- Da, corect.
201
00:09:29,903 --> 00:09:31,464
Mă duc să mă culc ca, acum.
Fără pungi sub ochi.
202
00:09:31,488 --> 00:09:33,656
Fără căscat.
Fără bâlbâială.
203
00:09:33,740 --> 00:09:35,468
Acesta va fi cel mai bun
Dimineața de Crăciun
204
00:09:35,492 --> 00:09:37,451
Channel 71 News a văzut vreodată.
205
00:09:37,535 --> 00:09:39,055
Oh, chiar începe să scadă.
206
00:09:39,120 --> 00:09:40,723
Ar fi bine să te grăbești și să ajungi acasă.
Ne vedem strălucitor și devreme.
207
00:09:40,747 --> 00:09:42,665
În aer!
208
00:09:44,209 --> 00:09:47,211
♪ Jingle bell, jingle bell,
jingle bell rock ♪
209
00:09:47,295 --> 00:09:50,089
♪ Jingle bells se leagănă
și sună clopoței ♪
210
00:09:50,173 --> 00:09:51,882
Doamne, mamă.
211
00:09:51,966 --> 00:09:54,594
♪ Zăpadă și aruncă în aer bucăți de distracție ♪
212
00:09:54,678 --> 00:09:57,597
♪ Acum jingle-hop-ul a început ♪
213
00:09:57,681 --> 00:10:00,933
♪ Jingle bell, jingle bell,
jingle bell rock ♪
214
00:10:01,017 --> 00:10:04,353
♪ Jingle bells sună în timpul jingle bells ♪
215
00:10:04,437 --> 00:10:08,107
♪ Dans și zbârcire
în Piața Jingle Bell ♪
216
00:10:08,191 --> 00:10:10,818
♪ În aerul geros ♪
217
00:10:10,902 --> 00:10:14,905
♪ Ce timp strălucitor,
este momentul potrivit ♪
218
00:10:14,989 --> 00:10:17,700
Nu se știe dacă așa-numitul
Moș Crăciun este înarmat,
219
00:10:17,784 --> 00:10:21,829
dar poliția sfătuiește
să folosiți o precauție suplimentară.
220
00:10:21,913 --> 00:10:23,581
Minunat.
221
00:10:23,665 --> 00:10:25,101
Și vorbind despre prudență,
ține gata acele lopeți de zăpadă.
222
00:10:25,125 --> 00:10:27,376
Această furtună tocmai începe.
223
00:10:47,147 --> 00:10:48,273
Ce este asta?
224
00:11:25,226 --> 00:11:26,866
Nu, nu, nu.
Acest lucru nu se întâmplă în seara asta.
225
00:11:26,895 --> 00:11:29,355
Poți să mă jefuiești în orice noapte, dar în seara asta!
226
00:11:31,441 --> 00:11:32,817
Ne pare rău.
227
00:11:32,901 --> 00:11:34,501
Apelul dvs. nu poate fi finalizat așa cum a fost format.
228
00:11:34,527 --> 00:11:36,654
Oh, nu-ți pare așa de rău.
229
00:11:36,738 --> 00:11:39,907
Am nevoie de un telefon fix și un Doberman.
230
00:11:43,036 --> 00:11:45,121
esti...
231
00:11:54,673 --> 00:11:56,508
bine...
232
00:11:58,885 --> 00:12:00,261
Ne pare rău.
233
00:12:00,345 --> 00:12:02,389
Apelul dvs. nu poate fi finalizat așa cum a fost format.
234
00:12:07,227 --> 00:12:09,145
Nu, Dasher. Nu.
235
00:12:14,943 --> 00:12:16,694
Nu te mișca! Tu ești
în arest de cetățean!
236
00:12:16,778 --> 00:12:18,321
Poliția este pe drum!
237
00:12:18,405 --> 00:12:20,781
De ce esti treaz?
Am urmat toate procedurile.
238
00:12:20,865 --> 00:12:22,700
- Ce?
- Asta nu trebuia să se întâmple.
239
00:12:22,784 --> 00:12:24,220
Intri in casa mea
si sa fii prins?
240
00:12:24,244 --> 00:12:25,745
Nu. Asta nu trebuia să se întâmple!
241
00:12:25,829 --> 00:12:29,874
Nu am intrat.
Am venit în mod obișnuit.
242
00:12:29,958 --> 00:12:31,876
- Dar ceva nu era în regulă.
- Luminile?
243
00:12:31,960 --> 00:12:34,754
- Și abilitățile tale de hoț?
- Stai. Cât timp am stat afară?
244
00:12:34,838 --> 00:12:36,464
Nu știu.
Cam 10 minute.
245
00:12:36,548 --> 00:12:38,257
Zece minute?
Trebuie să plec.
246
00:12:38,341 --> 00:12:41,093
Nu! Singurul loc tu
merg, domnule, este la închisoare.
247
00:12:41,177 --> 00:12:44,889
Pentru a... Oh, nu. A existat
o neînțelegere.
248
00:12:44,973 --> 00:12:47,558
De ce mă sufoc în continuare în seara asta?
249
00:12:47,642 --> 00:12:50,603
- Oh. Sunt încă aici?
- OMS?
250
00:12:50,687 --> 00:12:51,927
Tatăl meu va fi atât de supărat.
251
00:12:51,980 --> 00:12:54,023
Și nu vrei să-l superi pe tatăl meu.
252
00:12:54,107 --> 00:12:56,442
Tatăl tău este implicat în asta?
Ce ești, mafie?
253
00:12:56,526 --> 00:13:00,613
Mafie? Nu!
Eu nu sunt mafia.
254
00:13:00,697 --> 00:13:03,741
Sunt Moș Crăciun.
255
00:13:03,825 --> 00:13:06,410
Știi, vesel bătrân Saint Nick?
256
00:13:06,494 --> 00:13:09,288
Tipul cel mare în pijama roșie
cu ho, ho, ho.
257
00:13:09,372 --> 00:13:10,456
Oh.
258
00:13:10,540 --> 00:13:12,124
Da, este o lucrare în curs.
259
00:13:12,208 --> 00:13:13,918
Bine. Tu ești Moș Crăciun.
Eu sunt Zâna Dinților.
260
00:13:14,002 --> 00:13:16,338
Nu ești Zâna Dinților.
L-am întâlnit pe...
261
00:13:16,796 --> 00:13:18,316
- Asta nu este o glumă.
- Nu râd.
262
00:13:18,340 --> 00:13:19,757
Am o zi foarte crucială mâine,
263
00:13:19,841 --> 00:13:21,509
așa că te-ai încurcat cu fata greșită.
264
00:13:21,593 --> 00:13:22,862
Îmi pare rău.
Ai o zi crucială?
265
00:13:22,886 --> 00:13:24,887
Ai o zi crucială?
Este Ajunul Crăciunului,
266
00:13:24,971 --> 00:13:26,264
târziu în ajunul Crăciunului.
267
00:13:26,348 --> 00:13:28,849
Și încă nu mi-am terminat rundele.
268
00:13:28,933 --> 00:13:33,521
Bine, bine. Uf. Tu și eu
a coborât pe picior greșit,
269
00:13:33,605 --> 00:13:37,817
deci poate m-ai putea dezlega
și voi merge pe drumul meu.
270
00:13:37,901 --> 00:13:39,527
Absolut nu.
271
00:13:39,611 --> 00:13:42,947
Bine, bine.
Sunt foarte puternic.
272
00:13:43,031 --> 00:13:45,324
Voi ieși din asta.
273
00:13:45,408 --> 00:13:47,576
Voi ieși din asta
chiar în fața ta
274
00:13:47,660 --> 00:13:50,372
și voi doar...
275
00:13:52,832 --> 00:13:55,001
Wow, aceasta este o ghirlandă surprinzător de puternică.
276
00:13:55,085 --> 00:13:57,128
Este cablat pentru capacități suplimentare de turnare.
277
00:13:57,212 --> 00:13:59,547
Oh, asta e foarte, foarte convenabil.
278
00:13:59,631 --> 00:14:01,966
- Poate poţi să-l deconectezi pentru mine?
- Nu!
279
00:14:02,050 --> 00:14:04,760
Nu te voi lăsa să pleci
fură mai mulți oameni nevinovați.
280
00:14:04,844 --> 00:14:06,637
Spre deosebire de tine,
Îmi pasă de semenul meu.
281
00:14:06,721 --> 00:14:08,199
Sunt sigur că îți pasă de semenul tău,
282
00:14:08,223 --> 00:14:10,099
mai ales cele
că nu te legi.
283
00:14:10,183 --> 00:14:13,477
Dar acesta este un lucru foarte important
noapte și chiar am...
284
00:14:13,561 --> 00:14:15,373
Bine. Așteaptă. Știi ce?
Poate voi verifica doar ora.
285
00:14:15,397 --> 00:14:18,816
Aș putea avea mult timp.
Trebuie doar să-mi verific ceasul.
286
00:14:18,900 --> 00:14:20,294
- Iată, dacă aș putea...
- Destul de tare ceas.
287
00:14:20,318 --> 00:14:23,154
Multumesc. Are latitudine
și indicatoare de longitudine
288
00:14:23,238 --> 00:14:25,823
pentru deplasarea la viteze mari
peste emisfere.
289
00:14:25,907 --> 00:14:27,218
Renii au o foarte
bun simț al direcției,
290
00:14:27,242 --> 00:14:32,288
dar asta chiar ajuta.
Vai. Wow! Este ora 11:22.
291
00:14:32,372 --> 00:14:34,749
Răsăritul este la 6:00 AM și
Inca nici nu am inceput
292
00:14:34,833 --> 00:14:36,143
livrând cadouri către
emisfera vestică.
293
00:14:36,167 --> 00:14:39,337
Sunt atât de întârziat.
294
00:14:39,421 --> 00:14:41,232
Wow, chiar o iei
tot drumul cu asta.
295
00:14:41,256 --> 00:14:43,049
Vai! Ce a fost asta?
296
00:14:43,133 --> 00:14:45,968
- Nu...
- Hei! Hei!
297
00:14:46,052 --> 00:14:48,430
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Ce?
298
00:14:49,347 --> 00:14:51,599
Ce?
299
00:14:52,017 --> 00:14:53,309
Au plecat.
300
00:14:53,393 --> 00:14:56,020
OMS? OMS?
Sunt oameni pe acoperișul meu?
301
00:14:56,104 --> 00:14:58,105
Acest lucru nu s-a întâmplat de 188 de ani.
302
00:14:58,189 --> 00:15:01,067
Ai idee ce ai făcut?
303
00:15:01,151 --> 00:15:03,819
Ce am făcut?
Ai intrat în casa mea,
304
00:15:03,903 --> 00:15:05,446
și în seara asta din toate nopțile.
305
00:15:05,530 --> 00:15:08,074
Făcând asta doar tu
mi-a pus cariera în pericol!
306
00:15:08,158 --> 00:15:12,495
L-ai legat pe Moș Crăciun,
punând astfel în pericol Crăciunul!
307
00:15:16,499 --> 00:15:19,418
Am trecut peste asta de o duzină de ori.
308
00:15:19,502 --> 00:15:22,213
îți spun adevărul.
309
00:15:22,297 --> 00:15:24,799
De asemenea, ai lapte?
sau cookie-uri? mi-e atât de foame.
310
00:15:24,883 --> 00:15:26,217
Ajunge cu actul.
311
00:15:26,301 --> 00:15:27,778
Te-am urmărit
la știri timp de o săptămână.
312
00:15:27,802 --> 00:15:29,488
Te îmbraci într-un costum de Moș Crăciun,
sparge în casele oamenilor,
313
00:15:29,512 --> 00:15:30,930
și golește-le seifurile.
314
00:15:31,014 --> 00:15:33,034
Da, intru în casele oamenilor,
dar nu fac nimic din
315
00:15:33,058 --> 00:15:37,270
celelalte chestii. te-am adus
darul tău, apropo.
316
00:15:37,354 --> 00:15:38,980
Cu plăcere.
317
00:15:40,940 --> 00:15:43,234
Becca e vecina mea.
318
00:15:43,318 --> 00:15:44,860
- Becca e vecina ta?
- Mm-hmm.
319
00:15:44,944 --> 00:15:47,238
Nu e nicio Becca aici?
Nu ești Becca?
320
00:15:47,322 --> 00:15:49,824
esti sigur? Becca.
Vorbesti serios?
321
00:15:49,908 --> 00:15:51,242
Mm-hmm.
322
00:15:51,326 --> 00:15:54,328
Oh. De ce se continuă asta în seara asta?
323
00:15:54,412 --> 00:15:57,206
De asemenea, cam arăți
ai putea fi model.
324
00:15:57,290 --> 00:15:58,976
Și ar trebui să cred
ca esti Mos Craciun?
325
00:15:59,000 --> 00:16:02,086
Oh. Ei bine, mulțumesc pentru compliment.
326
00:16:02,170 --> 00:16:04,714
Și așa știi, Moș Crăciun
nu a aratat
327
00:16:04,798 --> 00:16:08,509
proverbialul Moș Crăciun
peste destul de mult timp.
328
00:16:08,593 --> 00:16:10,636
Și, de asemenea, acesta este primul meu
timpul făcând tururile.
329
00:16:10,720 --> 00:16:12,763
- Sau încercând.
- Bine.
330
00:16:12,847 --> 00:16:14,432
Și eșuând lamentabil.
331
00:16:14,516 --> 00:16:16,851
Oh, renunță la asta!
332
00:16:16,935 --> 00:16:19,205
Dacă nu eram cu adevărat Moș Crăciun,
de unde aș ști că numele tău
333
00:16:19,229 --> 00:16:21,522
este...
334
00:16:21,606 --> 00:16:24,609
Avery Quinn?
335
00:16:24,693 --> 00:16:26,736
Pentru că nu ești doar un hoț,
dar şi un urmăritor.
336
00:16:26,820 --> 00:16:28,446
- Nu sunt niciunul dintre aceste lucruri.
- Bine.
337
00:16:28,530 --> 00:16:30,823
Dacă ești adevăratul Moș Crăciun,
atunci ar trebui să știi
338
00:16:30,907 --> 00:16:32,950
când am fost rău și bun, nu?
339
00:16:33,034 --> 00:16:35,244
Să auzim.
Când am fost rău?
340
00:16:35,328 --> 00:16:37,163
- Asta e ceva ce știu.
- Ar trebui.
341
00:16:37,247 --> 00:16:38,164
- Bine.
- Să auzim.
342
00:16:38,248 --> 00:16:40,291
mă gândesc. Tu...
343
00:16:40,375 --> 00:16:42,293
Ai un număr de
cărți de bibliotecă cu întârziere.
344
00:16:42,377 --> 00:16:43,377
Oh, haide.
345
00:16:43,461 --> 00:16:44,855
Bine. Uneori îți muști unghiile.
346
00:16:44,879 --> 00:16:46,130
Cine nu?
347
00:16:46,214 --> 00:16:47,774
Nu ți-ai folosit ața dentară aseară.
348
00:16:47,841 --> 00:16:49,717
Nu este adevărat!
349
00:16:49,801 --> 00:16:51,177
Cine folosește ața dentară în fiecare noapte?
350
00:16:51,261 --> 00:16:52,863
- Asta este o recunoaștere a vinovăției?
- Oh, asta e ridicol.
351
00:16:52,887 --> 00:16:54,532
De asemenea, dacă vrei să mergi cu
toată chestia cu eu sunt Moș Crăciun,
352
00:16:54,556 --> 00:16:58,017
- faci mai bine.
- Bine. Da, știu.
353
00:16:58,101 --> 00:17:00,353
Bine, aici este adevărul.
354
00:17:00,437 --> 00:17:02,647
Informațiile ar trebui
transfer la noul Moș Crăciun,
355
00:17:02,731 --> 00:17:07,234
dar din orice motiv, sunt
nu se conectează în plină forță.
356
00:17:07,318 --> 00:17:09,820
Oh, poate tatăl meu avea dreptate.
357
00:17:09,904 --> 00:17:11,364
Un lucru este să porți cizme,
358
00:17:11,448 --> 00:17:14,367
dar trebuie să deții cizmele.
359
00:17:14,451 --> 00:17:17,161
Să nu facem o ședință de terapie
chiar acum, totuși.
360
00:17:17,245 --> 00:17:19,830
Dacă ai putea completa
cea mai importantă sarcină
361
00:17:19,914 --> 00:17:21,582
in viata ta?
362
00:17:21,666 --> 00:17:24,168
A-mi jefui vecinii este cel mai mult
lucru important din viața ta?
363
00:17:24,252 --> 00:17:27,380
- Sincer, îmi este milă de tine.
- Nu ți-am jefuit vecinii.
364
00:17:27,464 --> 00:17:29,173
Becca se va trezi
Dimineața de Crăciun.
365
00:17:29,257 --> 00:17:30,943
Ea va merge jos
și ea va căuta
366
00:17:30,967 --> 00:17:32,677
singurul lucru pe care l-a cerut de Crăciun
367
00:17:32,761 --> 00:17:35,471
și nu va fi acolo,
un kit de chimie organică.
368
00:17:35,555 --> 00:17:37,890
L-ai deschis?
Cum dormi noaptea?
369
00:17:37,974 --> 00:17:40,393
Nu l-am deschis!
am facut...
370
00:17:40,477 --> 00:17:43,646
Bine. Știi ce?
Pfft.
371
00:17:43,730 --> 00:17:45,583
Ce diferență face
indiferent dacă mă întorc sau nu
372
00:17:45,607 --> 00:17:49,026
cadoul sau aducerea ei
cadoul pentru prima dată?
373
00:17:49,110 --> 00:17:51,487
Cel mai important lucru
este că Becca își primește cadoul.
374
00:17:51,571 --> 00:17:53,739
Și tu ești singura persoană
asta previne asta
375
00:17:53,823 --> 00:17:55,324
de la întâmplare.
376
00:17:55,408 --> 00:17:59,412
Deci ce zici?
Adu-i lui Becca cadoul ei.
377
00:18:04,918 --> 00:18:06,627
Vrei să merg cu tine acolo?
378
00:18:06,711 --> 00:18:07,753
- Da.
- Chiar acum.
379
00:18:07,837 --> 00:18:08,546
- Da.
- Și adu cadoul?
380
00:18:08,630 --> 00:18:09,714
Uh-huh.
381
00:18:09,798 --> 00:18:12,008
Amenda.
382
00:18:12,092 --> 00:18:14,760
Am de gând să-mi pun pantalonii.
Mai bine nu te miști.
383
00:18:14,844 --> 00:18:16,178
- Stai chiar acolo.
- Bine.
384
00:18:16,262 --> 00:18:18,389
- Nu vă mișcați.
- Desigur.
385
00:18:18,473 --> 00:18:19,974
onoarea Elfului.
386
00:18:22,435 --> 00:18:24,770
Da, sunt vești proaste.
Am pierdut contactul cu Chris.
387
00:18:24,854 --> 00:18:27,106
Ce vrei să spui că ai pierdut contactul?
388
00:18:27,190 --> 00:18:29,984
Aproape ne-am prins
patrula de securitate şi-şi
389
00:18:30,068 --> 00:18:31,295
erau atât de mulți potențiali privitori
390
00:18:31,319 --> 00:18:34,155
A trebuit să-l las înăuntru.
Și acum um...
391
00:18:34,239 --> 00:18:36,198
- E în afara rețelei.
- De pe ce?
392
00:18:36,282 --> 00:18:39,076
Dillon!
Nu pot raporta cu asta!
393
00:18:39,160 --> 00:18:40,578
Da, sunt speriat aici!
394
00:18:40,662 --> 00:18:42,306
Este primul meu Crăciun
ca mâna dreaptă,
395
00:18:42,330 --> 00:18:44,081
si nici eu nu sunt in dreapta
nici de bărbat!
396
00:18:44,165 --> 00:18:47,752
Uite, doar respiră.
397
00:18:47,836 --> 00:18:50,171
Are telefonul lui, nu?
398
00:18:50,255 --> 00:18:53,674
Da, este doar celula
receptia este destul de proasta
399
00:18:53,758 --> 00:18:55,217
din cauza furtunii.
400
00:18:55,301 --> 00:18:56,886
Încercați în continuare să stabiliți contactul.
401
00:18:56,970 --> 00:18:59,388
Și dacă nu poți ajunge la el,
întoarce-te în ultima casă.
402
00:18:59,472 --> 00:19:01,682
Trebuie să fie încă acolo.
Ai înțeles?
403
00:19:01,766 --> 00:19:03,643
Bine, dar...
404
00:19:05,228 --> 00:19:08,857
Nu trebuia să închizi!
Dar sigur.
405
00:19:10,984 --> 00:19:13,110
O, o, telefonul meu!
406
00:19:13,194 --> 00:19:14,946
Nu te cunosc de mult, dar tonul de apel
407
00:19:15,030 --> 00:19:16,697
este destul de marca.
408
00:19:16,781 --> 00:19:19,141
Da, dacă ai putea să răspunzi
asta? Este în buzunarul jachetei mele.
409
00:19:23,038 --> 00:19:24,914
- Un telefon cu flip?
- Da. Ultimul model.
410
00:19:24,998 --> 00:19:26,290
Doar deschide-l.
Doar răspunde.
411
00:19:26,374 --> 00:19:29,377
Îți vor spune exact cine sunt.
412
00:19:29,461 --> 00:19:32,380
Ce... de ce ai făcut asta?
413
00:19:32,464 --> 00:19:34,066
Nu te las să intri în legătură
cu complicii tăi.
414
00:19:34,090 --> 00:19:35,234
Deși, ați avut doar service.
415
00:19:35,258 --> 00:19:37,635
Da, pentru că este cel mai recent model!
416
00:19:37,719 --> 00:19:39,929
Ce?
417
00:19:40,013 --> 00:19:41,240
Nici măcar nu pot să iau telefonul mobil.
418
00:19:41,264 --> 00:19:44,392
Cum ar trebui să ajung la știri?
419
00:19:45,185 --> 00:19:49,981
Vestea. Vestea.
Oh. Oh, asta va merge.
420
00:19:50,065 --> 00:19:51,691
O poveste doar eu o pot spune.
421
00:19:51,775 --> 00:19:53,567
Așteaptă. Unde te duci?
422
00:19:53,651 --> 00:19:54,694
Avery?
423
00:19:54,778 --> 00:19:58,990
A intrat, la 11:05 sau cam asa ceva...
424
00:19:59,908 --> 00:20:02,910
- Ce faci?
- Pretinde că este adevăratul Moș Crăciun.
425
00:20:02,994 --> 00:20:04,870
Mincinos teribil, posibil delirant.
426
00:20:04,954 --> 00:20:06,330
Delirante?
427
00:20:06,414 --> 00:20:08,541
Nancy va trebui să ia seama
428
00:20:08,625 --> 00:20:10,668
când eu sunt cel care este
l-a prins pe Moș Crăciun.
429
00:20:10,752 --> 00:20:15,631
Eu nu sunt Escrocul Moș Crăciun.
Doamne. Doamne.
430
00:20:15,715 --> 00:20:17,675
Pot vedea aspectul
fața tatălui meu chiar acum.
431
00:20:17,759 --> 00:20:19,510
Uh...
432
00:20:19,594 --> 00:20:21,513
esti bine?
433
00:20:22,138 --> 00:20:23,806
Nu știu.
434
00:20:23,890 --> 00:20:25,808
Eu voi fi tipul
asta a încurcat totul.
435
00:20:25,892 --> 00:20:28,060
Bine.
436
00:20:28,144 --> 00:20:30,354
Deci, iată afacerea, Moș Crăciun.
437
00:20:30,438 --> 00:20:32,690
Turnurile celulare sunt jos
din cauza acestei furtuni stupide,
438
00:20:32,774 --> 00:20:36,527
așa că vom merge la Becca
casă și returnează-i cadoul.
439
00:20:36,611 --> 00:20:38,904
Pentru că ai spus: "Onoarea Elfului, nu?"
440
00:20:38,988 --> 00:20:40,489
- Onoarea Elfului.
- Bine.
441
00:20:40,573 --> 00:20:43,409
Și apoi îmi pare rău pentru asta,
dar clar,
442
00:20:43,493 --> 00:20:45,304
ai multe probleme de familie
prin care trebuie să treci
443
00:20:45,328 --> 00:20:46,787
care te-au adus în acest punct.
444
00:20:46,871 --> 00:20:48,724
Va trebui să te iau
la secția de poliție însumi.
445
00:20:48,748 --> 00:20:51,459
Așteaptă. Ai spus că poliția este
deja pe drum.
446
00:20:52,794 --> 00:20:54,420
Ai mințit.
447
00:20:54,504 --> 00:20:55,880
Asta ne face doi.
448
00:20:55,964 --> 00:20:58,466
Nu am mințit.
Sunt Moș Crăciun.
449
00:20:58,550 --> 00:21:01,135
Sigur că ești. Să mergem.
450
00:21:10,311 --> 00:21:12,188
Eu nu arăt așa.
451
00:21:20,280 --> 00:21:21,864
Serios?
452
00:21:21,948 --> 00:21:23,407
Cum a ieșit pentru tine?
453
00:21:23,491 --> 00:21:25,493
M-ați putea ajuta să mă ridic?
454
00:21:30,206 --> 00:21:32,083
- Oh.
- Doamne.
455
00:21:36,212 --> 00:21:38,089
Multumesc.
456
00:21:38,381 --> 00:21:40,050
Pentru puțin.
457
00:21:44,971 --> 00:21:47,348
Deci, ce este acest lucru important
pe care trebuie sa le faci maine?
458
00:21:47,432 --> 00:21:50,059
De ce nu sărim peste
vorbe mici, Moș Crăciun fals?
459
00:21:50,143 --> 00:21:53,938
Încerc doar să fiu politicos.
Apropo, este Chris.
460
00:21:54,022 --> 00:21:57,066
Ei bine, Chris, este exact ceea ce am
am lucrat toată cariera mea.
461
00:21:57,150 --> 00:21:58,985
În sfârșit pot să raportez știrile,
462
00:21:59,069 --> 00:22:00,278
dar în loc să te odihnești,
463
00:22:00,362 --> 00:22:02,113
Îi returnez o trusă de chimie furată.
464
00:22:02,197 --> 00:22:04,991
Raportați știrea?
Ești o ancoră,
465
00:22:05,075 --> 00:22:07,368
ca Sophie Ashburn?
466
00:22:07,452 --> 00:22:09,120
Ce știi despre Sophie Ashburn?
467
00:22:09,204 --> 00:22:11,831
- Ei bine, am un televizor.
- Să furi și asta?
468
00:22:11,915 --> 00:22:14,542
Acel cadou nu este furat.
469
00:22:14,626 --> 00:22:17,670
Este cadoul pe care Becca
cerut în mod explicit.
470
00:22:17,754 --> 00:22:21,507
Bine. Ha. Bine.
Dacă ești cu adevărat Moș Crăciun,
471
00:22:21,591 --> 00:22:25,303
care este cel mai semnificativ
cadou mi s-a oferit?
472
00:22:25,387 --> 00:22:28,598
Bine, cum am spus,
abilitățile mele de Moș Crăciun sunt oarecum
473
00:22:28,682 --> 00:22:30,308
în scădere în acest moment.
474
00:22:30,392 --> 00:22:31,685
Da, desigur că sunt.
475
00:22:33,311 --> 00:22:34,687
Așteaptă. Așteaptă.
Așteptați, așteptați, așteptați.
476
00:22:34,771 --> 00:22:37,023
De fapt, primesc
o imagine a ceva.
477
00:22:37,107 --> 00:22:41,110
Este un fel de jurnal.
478
00:22:41,194 --> 00:22:43,863
Destul de aproape, dar ce adolescent
fata nu are un jurnal?
479
00:22:43,947 --> 00:22:47,700
Ei bine, îmi va veni pe deplin
la un moment dat, dar...
480
00:22:47,784 --> 00:22:51,912
Orice ar fi, știu că a fost
grozav pentru că știu cu adevărat
481
00:22:51,996 --> 00:22:54,081
că ești o persoană bună.
482
00:22:54,165 --> 00:22:55,365
Linguşirea nu te va duce nicăieri.
483
00:22:55,417 --> 00:22:56,792
Nu este linguşire.
484
00:22:56,876 --> 00:23:01,131
Este un fapt care vine direct
la tine de la Mos Craciun.
485
00:23:03,258 --> 00:23:05,593
De ce sunt nebuni toți cei fierbinți?
486
00:23:13,935 --> 00:23:15,329
Știi ce? Probabil că sunt
la liturghia de la miezul nopţii.
487
00:23:15,353 --> 00:23:16,706
Merg în fiecare an, așa că lăsați-o aici.
488
00:23:16,730 --> 00:23:18,981
Oh, nu. Există un protocol.
Există un protocol.
489
00:23:19,065 --> 00:23:22,318
Cadourile nu pot fi lăsate înăuntru
locuri neprotejate,
490
00:23:22,402 --> 00:23:24,987
adică cutii poștale, borduri sau coline, deci...
491
00:23:25,071 --> 00:23:27,198
Oh, deci lucrezi pentru Amazon.
492
00:23:27,282 --> 00:23:29,408
Asta fac și
Îmi iau slujba foarte în serios.
493
00:23:29,492 --> 00:23:31,661
Trebuie să intrăm înăuntru și
bagă-l sub copac.
494
00:23:31,745 --> 00:23:33,985
Eu nu fac asta. doar voi
adu-l lui Becca mâine.
495
00:23:34,039 --> 00:23:39,461
Nu. Nu, nu mâine.
Mâine este Crăciun și...
496
00:23:39,753 --> 00:23:43,172
Avery, chiar cred asta.
497
00:23:43,256 --> 00:23:47,426
Oamenii buni merită lucruri bune.
498
00:23:47,510 --> 00:23:49,637
Dacă Becca nu primește acel cadou,
499
00:23:52,515 --> 00:23:55,142
mi-ar frânge inima.
500
00:23:55,226 --> 00:23:57,103
Uh.
501
00:23:57,729 --> 00:23:59,272
Amenda.
502
00:23:59,356 --> 00:24:00,731
Care este planul tău?
503
00:24:00,815 --> 00:24:03,567
- Am un set special de chei.
- Fără coș de fum?
504
00:24:03,651 --> 00:24:04,879
Funcționează doar atunci când
renii sunt pe acoperiș.
505
00:24:04,903 --> 00:24:06,529
Cheile sunt un protocol de rezervă.
506
00:24:06,613 --> 00:24:08,656
Deci, dacă vrei să te uiți în buzunarul meu aici...
507
00:24:13,953 --> 00:24:14,996
Ah.
508
00:24:15,080 --> 00:24:16,831
Ce ești, un portar?
509
00:24:16,915 --> 00:24:21,628
Bine. Iată-ne.
America de Nord.
510
00:24:27,258 --> 00:24:28,801
Vreau să văd asta.
511
00:24:28,885 --> 00:24:31,680
Oh, îmi pare rău. Nu poți să te uiți.
Nu este așa cum funcționează.
512
00:24:32,514 --> 00:24:34,098
Foarte bun.
513
00:24:44,067 --> 00:24:46,485
Bine. Dacă mi-ai pune asta înapoi în buzunar
514
00:24:46,569 --> 00:24:48,988
și ridică cadoul,
și ne putem îndrepta spre interior.
515
00:24:53,910 --> 00:24:55,846
Nu voi intra acolo
pentru că asta e încălcare.
516
00:24:55,870 --> 00:24:57,556
Ei bine, nu pot duce cadoul
pentru că sunt legat,
517
00:24:57,580 --> 00:25:01,042
dacă nu vrei să mă dezlege.
518
00:25:01,126 --> 00:25:04,671
Amenda.
519
00:25:10,468 --> 00:25:11,904
Tehnic, asta este
pătrundere și intrare,
520
00:25:11,928 --> 00:25:14,221
care este de doi ani
pentru un infractor primar.
521
00:25:14,305 --> 00:25:16,242
Deși am îndoielile mele
aceasta este prima ta abatere.
522
00:25:16,266 --> 00:25:18,225
Da.
523
00:25:18,309 --> 00:25:21,020
ce faci?
524
00:25:21,104 --> 00:25:22,521
Poftele sunt reale.
525
00:25:22,605 --> 00:25:24,125
Și Becca se așteaptă acolo
a fi o muşcătură din
526
00:25:24,149 --> 00:25:25,984
prăjitura când ea
se trezeste dimineata.
527
00:25:26,317 --> 00:25:27,944
Mm.
528
00:25:29,112 --> 00:25:30,697
Iubesc laptele.
529
00:25:31,448 --> 00:25:32,698
Daca ai putea...
530
00:25:32,782 --> 00:25:35,201
Oh, trage.
Fac mizerie.
531
00:25:35,785 --> 00:25:39,330
Daca ma puteti ajuta.
Multumesc. Bine. Bine.
532
00:25:40,707 --> 00:25:43,125
Iată. Iată.
esti bine.
533
00:25:43,209 --> 00:25:44,353
Te-ai angajat destul
crime pentru o noapte.
534
00:25:44,377 --> 00:25:45,753
Bine.
535
00:25:45,837 --> 00:25:47,880
Și am un apel la 4:00 AM.
Să mergem.
536
00:25:47,964 --> 00:25:50,008
Bine. Multumesc.
Crăciun fericit.
537
00:25:55,805 --> 00:25:57,473
Bine, gândește-te la asta.
538
00:25:57,557 --> 00:26:00,977
Dacă mă aduci, poliția
s-ar putea să te întrebe ore întregi.
539
00:26:01,061 --> 00:26:03,896
Ai putea fi blocat acolo până la prânz.
540
00:26:03,980 --> 00:26:05,398
Ei bine, atunci te voi lăsa
541
00:26:05,482 --> 00:26:06,899
si spune-le
Voi reveni mai târziu.
542
00:26:06,983 --> 00:26:08,753
Stai, chiar crezi
te vor lăsa să faci asta?
543
00:26:08,777 --> 00:26:10,671
Uite, nu te las să pleci,
așa că nu mai încerca să mă joci.
544
00:26:10,695 --> 00:26:13,364
Bine, bine, bine.
Bine, bine.
545
00:26:13,448 --> 00:26:15,241
Halt! Dayton Alarm Company!
Îngheţa!
546
00:26:15,325 --> 00:26:16,492
Oh, oh.
547
00:26:16,576 --> 00:26:17,952
Ține-l chiar acolo,
Moș Crăciun!
548
00:26:19,996 --> 00:26:21,706
Acesta este paznicul tango-nouă-nouă
549
00:26:21,790 --> 00:26:24,166
stând în fața lui 417
Kovar Lane, casa MacGregor.
550
00:26:24,250 --> 00:26:26,419
Alarma silențioasă a fost declanșată.
Criminalii sunt în față.
551
00:26:26,503 --> 00:26:28,004
Ai putea?
552
00:26:28,088 --> 00:26:29,815
Hi. Am tot incercat
să cheme poliția toată noaptea.
553
00:26:29,839 --> 00:26:31,150
Sunt foarte recunoscător că ești aici.
554
00:26:31,174 --> 00:26:33,968
L-am prins pe Moș Crăciun.
A intrat în casa mea.
555
00:26:34,052 --> 00:26:35,886
- Locuiesti acolo?
- Nu, locuiesc acolo.
556
00:26:35,970 --> 00:26:38,139
- Deci nu ești un MacGregor?
- Nu, nu sunt.
557
00:26:38,223 --> 00:26:40,391
Atunci de ce ai fost doar
să ieși din casa MacGregor?
558
00:26:40,475 --> 00:26:41,767
Pot să explic asta.
559
00:26:41,851 --> 00:26:44,186
L-am găsit în sufrageria mea,
așa că l-am legat
560
00:26:44,270 --> 00:26:45,956
iar eu îl duceam la
secția de poliție, dar apoi...
561
00:26:45,980 --> 00:26:47,583
L-ai legat să-l duci la poliție,
562
00:26:47,607 --> 00:26:49,483
dar ai pătruns în
Casa MacGregor mai întâi?
563
00:26:49,567 --> 00:26:52,570
Știu cum arată asta,
dar, dar el este cel pe care îl vrei.
564
00:26:52,654 --> 00:26:54,071
Te rog, ai la el.
565
00:26:54,155 --> 00:26:55,595
Îți arunci partenerul sub autobuz?
566
00:26:55,657 --> 00:26:57,134
Chiar nu există onoare printre hoți?
567
00:26:57,158 --> 00:27:00,745
- Nu?
- Nu este partenerul meu!
568
00:27:00,829 --> 00:27:02,788
Te rog, promit.
Sunt o victimă.
569
00:27:02,872 --> 00:27:04,790
El este cel pe care îl vrei.
Ia-l departe.
570
00:27:04,874 --> 00:27:06,167
Trebuie să mă culc.
571
00:27:06,251 --> 00:27:07,645
Nu cred că vei dormi mult
572
00:27:07,669 --> 00:27:09,211
atunci când treci greu.
573
00:27:09,295 --> 00:27:10,796
Mă arestezi?
574
00:27:10,880 --> 00:27:12,548
Sunt angajat al companiei de alarmă, doamnă.
575
00:27:12,632 --> 00:27:14,425
Nu am acea putere.
576
00:27:14,509 --> 00:27:16,135
De fapt, sunt nou.
577
00:27:16,219 --> 00:27:17,553
nu observasem.
578
00:27:17,637 --> 00:27:18,864
Dar mi-au dat propria lanternă.
579
00:27:18,888 --> 00:27:21,098
Bine pentru tine, Ricky.
580
00:27:21,182 --> 00:27:23,017
Aw, mulțumesc.
581
00:27:23,101 --> 00:27:25,102
Dar, uh...
582
00:27:25,186 --> 00:27:27,271
Este suficient.
Am cerut backup
583
00:27:27,355 --> 00:27:28,499
și ar trebui să fie pe drum.
584
00:27:28,523 --> 00:27:30,024
- Oh.
- Oh. Am înțeles.
585
00:27:30,108 --> 00:27:31,484
Scorţişoară.
586
00:27:33,069 --> 00:27:35,488
- E acolo sub.
- Chiar o omori.
587
00:27:36,740 --> 00:27:37,823
E înapoi lângă volan.
588
00:27:37,907 --> 00:27:39,492
Doamne... Ce faci?
589
00:27:39,576 --> 00:27:42,036
Salvăm Crăciunul!
vii?
590
00:27:42,120 --> 00:27:44,497
Nu poți decola pur și simplu în mașina mea!
591
00:27:44,581 --> 00:27:45,725
Nu pleca!
Nu poți face asta!
592
00:27:45,749 --> 00:27:47,500
Îmi pare rău, Ricky!
593
00:27:47,584 --> 00:27:49,877
Nu, nu te mișca!
Halt!
594
00:27:49,961 --> 00:27:53,381
Prin puterea investită în mine
de șefii mei de la Dayton Alarm Co,
595
00:27:53,465 --> 00:27:55,258
Îți ordon să te oprești!
596
00:27:55,342 --> 00:27:58,261
Ohhh! Oh!
Vine backup-ul!
597
00:28:01,181 --> 00:28:03,433
El se uită la farfuriile mele.
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
598
00:28:04,768 --> 00:28:06,477
Calca pe el!
599
00:28:06,561 --> 00:28:09,605
Sunt urmărire!
Ei sunt-ei sunt...
600
00:28:09,689 --> 00:28:12,942
Sunt într-un sedan albastru sau alb!
601
00:28:23,411 --> 00:28:24,996
Merge! Fugi!
602
00:28:25,830 --> 00:28:28,124
Hei!
603
00:28:46,726 --> 00:28:48,811
Da?
604
00:28:48,895 --> 00:28:50,396
Seiful meu a fost jefuit.
605
00:28:50,480 --> 00:28:51,939
Era Moș Crăciunul.
606
00:28:52,023 --> 00:28:53,876
A luat totul.
Unitatea flash, totul.
607
00:28:53,900 --> 00:28:56,152
Bine. Lasă-mă pe mine.
Am înţeles.
608
00:28:57,612 --> 00:28:59,905
Băieți, luați scanerul poliției.
609
00:28:59,989 --> 00:29:01,408
Avem de lucru.
610
00:29:02,742 --> 00:29:04,744
Bine.
611
00:29:05,120 --> 00:29:06,495
Cum este aceasta viata mea?
612
00:29:06,579 --> 00:29:08,224
Am vrut doar să te iau
la secția de poliție,
613
00:29:08,248 --> 00:29:09,892
obține o poveste exclusivă,
și apoi du-te înapoi în pat
614
00:29:09,916 --> 00:29:11,834
pentru că am
să fie fermecător și gregar
615
00:29:11,918 --> 00:29:13,294
si minunat dimineata!
616
00:29:13,378 --> 00:29:15,963
Îmi pare rău. Tu?
Trebuie să fiu generos și vesel,
617
00:29:16,047 --> 00:29:18,382
și internațional în seara asta!
Regula numărul unu,
618
00:29:18,466 --> 00:29:19,759
termină înainte de răsărit,
619
00:29:19,843 --> 00:29:21,385
și faci asta foarte greu.
620
00:29:21,469 --> 00:29:22,762
Ne-ai băgat în mizeria asta!
621
00:29:22,846 --> 00:29:24,240
Puteai să-mi dai drumul acum o oră.
622
00:29:24,264 --> 00:29:25,950
Ai putea fi acasă în pat
visând la prune de zahăr
623
00:29:25,974 --> 00:29:27,642
și teleprompters.
624
00:29:27,726 --> 00:29:29,912
Oh, mama mea! Dacă mama mea aude
despre cum mi-am aruncat marea pauza,
625
00:29:29,936 --> 00:29:31,038
Nu voi auzi niciodată sfârșitul.
626
00:29:31,062 --> 00:29:31,896
Va fi în fiecare Crăciun.
627
00:29:31,980 --> 00:29:33,981
Bine, bine, bine.
628
00:29:34,065 --> 00:29:35,918
De ce nu mă lași
sa iau legatura cu oamenii mei?
629
00:29:35,942 --> 00:29:38,194
Poți pleca acasă.
Va fi ca și cum nu ne-am întâlnit niciodată.
630
00:29:38,278 --> 00:29:40,321
În plus, nici nu știu cine ești.
631
00:29:40,405 --> 00:29:43,157
Ricky mi-a luat farfuriile!
632
00:29:43,241 --> 00:29:44,450
Oh.
633
00:29:44,534 --> 00:29:46,077
Apel la toate cărucioarele Dayton Alarm.
634
00:29:46,161 --> 00:29:47,620
Sunt la capătul de est al
Vista Road.
635
00:29:47,704 --> 00:29:49,414
Ce?
636
00:29:51,750 --> 00:29:53,751
Vista Road?
Nu e nici pe departe aici.
637
00:29:53,835 --> 00:29:56,045
Asta pentru că nu sunt
vorbind despre noi.
638
00:29:56,129 --> 00:29:59,507
Repet.
Toate mașinile către Vista Road.
639
00:29:59,591 --> 00:30:02,218
Ce?
640
00:30:02,302 --> 00:30:04,470
Dacă Moș Crăciunul
este peste tot orașul,
641
00:30:04,554 --> 00:30:06,889
cine esti?
642
00:30:06,973 --> 00:30:09,517
Chiar trebuie
treci din nou prin asta?
643
00:30:11,978 --> 00:30:13,980
Grozav, uite asta.
644
00:30:16,107 --> 00:30:17,107
Ce căutați?
645
00:30:17,150 --> 00:30:18,734
Telefonul meu!
L-am pus în buzunar.
646
00:30:18,818 --> 00:30:20,195
Trebuie să fi căzut.
647
00:30:21,446 --> 00:30:23,823
Bine, știi ce?
648
00:30:23,907 --> 00:30:25,301
Dacă nu ești adevăratul Moș Crăciun,
649
00:30:25,325 --> 00:30:28,452
Nu vreau nimic
a face cu ceea ce este asta.
650
00:30:28,536 --> 00:30:29,620
- Stai, Avery!
- Nu!
651
00:30:29,704 --> 00:30:33,416
Av, Av! Av! Avery! primesc...
Avery!
652
00:30:33,500 --> 00:30:34,977
Trebuie să găsesc un telefon, să sun la poliție,
653
00:30:35,001 --> 00:30:36,627
si du-te la culcare!
654
00:30:36,711 --> 00:30:38,254
Avery!
655
00:30:39,339 --> 00:30:42,008
Avery! nu pot...
656
00:30:44,678 --> 00:30:45,886
Avery, așteaptă!
657
00:30:45,970 --> 00:30:47,597
Hei! Avery, așteaptă!
658
00:30:49,307 --> 00:30:52,060
Am nevoie de ajutor cu astea.
Avery, te rog.
659
00:30:53,144 --> 00:30:54,854
Avery, e Crăciunul.
660
00:30:54,938 --> 00:30:57,356
De ce mă urmărești?
661
00:30:57,440 --> 00:31:00,068
Pentru că am nevoie să dezlegeți astea.
662
00:31:00,527 --> 00:31:02,630
De asemenea, nu se simte bine
pentru a te lăsa să te plimbi
663
00:31:02,654 --> 00:31:05,448
în mijlocul nicăieri.
Nu am fost crescut așa, așa că...
664
00:31:05,532 --> 00:31:07,533
Demonstrează!
665
00:31:07,617 --> 00:31:08,909
Demonstrați ce?
666
00:31:08,993 --> 00:31:11,120
Demonstrează că ești cine spui că ești.
667
00:31:11,204 --> 00:31:13,124
Sunt reporter. raportez
fapte pe care le pot verifica.
668
00:31:13,206 --> 00:31:15,082
Așa că aș dori niște verificări acum!
669
00:31:15,166 --> 00:31:16,959
Nu trebuie să-ți demonstrez nimic.
670
00:31:17,043 --> 00:31:18,062
- Sigur o faci!
- Nu trebuie să dovedesc
671
00:31:18,086 --> 00:31:19,295
orice pentru oricine.
672
00:31:19,379 --> 00:31:20,731
De ce? Ar trebui să poți dovedi asta,
673
00:31:20,755 --> 00:31:21,995
dacă ești cine spui că ești.
674
00:31:22,048 --> 00:31:23,150
pot! Dar nu pari
foarte interesat...
675
00:31:23,174 --> 00:31:24,527
- Ți-e frică?
- Nu mă tem!
676
00:31:24,551 --> 00:31:26,028
Ți-e frică pentru că
atunci vei fi mincinos?
677
00:31:26,052 --> 00:31:28,555
- Nu sunt un mincinos!
- Atunci arată-mi cine ești!
678
00:31:28,930 --> 00:31:34,310
- Oh, wow.
- Ce? Ce tocmai sa întâmplat?
679
00:31:34,394 --> 00:31:39,815
Tocmai am primit un fulger de perspectivă
despre cadoul copilăriei tale.
680
00:31:39,899 --> 00:31:42,151
- Cel pivot.
- Mm-hmm.
681
00:31:42,235 --> 00:31:44,362
Nu. Într-adevăr.
Darul esențial.
682
00:31:44,446 --> 00:31:45,798
Cel semnificativ despre care întrebai.
683
00:31:45,822 --> 00:31:47,907
Fiecare copil are potențialul
a avea un dar care
684
00:31:47,991 --> 00:31:53,204
îi pune pe propriul lor drum.
Tocmai mi-am dat seama ce a fost al tău.
685
00:31:53,288 --> 00:31:55,081
Aveai șase sau șapte ani.
686
00:31:55,165 --> 00:31:56,976
Abia începeai
pentru a avea senzația scrisului.
687
00:31:57,000 --> 00:32:01,837
Era dimineața de Crăciun,
îți deschideai darul.
688
00:32:01,921 --> 00:32:04,382
Ai fost cu mama ta.
689
00:32:04,466 --> 00:32:07,260
Era un jurnal legat de piele
cu inscripția,
690
00:32:07,344 --> 00:32:10,513
„Sapă mai adânc” pe el.
691
00:32:18,104 --> 00:32:20,231
De unde ai știut asta?
692
00:32:20,315 --> 00:32:22,525
Adică,
Am încercat să-ți spun.
693
00:32:27,197 --> 00:32:28,489
Hei. Da.
694
00:32:28,573 --> 00:32:30,908
Citește-mi din nou plăcuțele
de la scanerul poliției.
695
00:32:30,992 --> 00:32:33,869
Cineva pare foarte interesat de mașina ta.
696
00:32:33,953 --> 00:32:35,288
Asta este.
697
00:32:35,372 --> 00:32:37,374
Da, am găsit
Mașina femeii Quinn.
698
00:32:41,127 --> 00:32:42,545
Ooh.
699
00:32:42,629 --> 00:32:43,504
Uh, întoarce-te.
700
00:32:43,588 --> 00:32:45,506
Doar mergi, mergi, mergi, mergi, mergi.
701
00:32:45,590 --> 00:32:48,217
Încet, încet!
Ascunde luminile! Haide, omule.
702
00:32:48,301 --> 00:32:49,927
- Cine este?
- Nu știu.
703
00:32:55,350 --> 00:32:59,061
Oh, asta e...
De aceea nu a răspuns!
704
00:32:59,145 --> 00:33:00,688
Suntem peste cap aici, Dillon.
705
00:33:00,772 --> 00:33:02,940
Trebuie să-i spunem tipului cel mare.
706
00:33:03,024 --> 00:33:05,651
Înțeles.
Noroc.
707
00:33:05,735 --> 00:33:07,069
Îți las asta.
708
00:33:07,153 --> 00:33:08,233
L-ai pierdut, spune-i.
709
00:33:09,781 --> 00:33:12,283
Bine, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Nu pot. Nu pot.
710
00:33:12,367 --> 00:33:13,909
Ce vrei să spui că nu poți?
711
00:33:13,993 --> 00:33:15,578
Avem o datorie sacră
712
00:33:15,662 --> 00:33:18,122
și acele cuvinte nu sunt
parte din fișa postului nostru.
713
00:33:18,206 --> 00:33:20,958
Acesta nu poate fi primul lui
impresia despre mine la serviciu.
714
00:33:21,042 --> 00:33:23,586
Bine? Putem remedia asta, doar noi?
715
00:33:23,670 --> 00:33:25,254
Ei bine, am trecut de asta acum.
716
00:33:25,338 --> 00:33:27,882
El trebuie să știe și tu trebuie să-i spui.
717
00:33:33,972 --> 00:33:35,431
Trece prin mașina mea?
718
00:33:35,515 --> 00:33:38,768
Înregistrarea mea este acolo.
Are adresa mea pe ea.
719
00:33:38,852 --> 00:33:40,436
Ce vor ei?
720
00:33:40,520 --> 00:33:42,498
Nu știu. Orice ar fi el
caut, nu-l am.
721
00:33:42,522 --> 00:33:45,399
Dar de ce este în mașina mea?
Ce caută?
722
00:33:45,483 --> 00:33:47,568
Stai, îl cunosc pe tipul ăla.
Adică, nu-l cunosc,
723
00:33:47,652 --> 00:33:50,196
îl cunosc, dar l-am văzut
fața lui înainte în filmare.
724
00:33:50,280 --> 00:33:51,781
A fost fostul șef al securității
725
00:33:51,865 --> 00:33:53,449
când Vance era primar.
726
00:33:53,533 --> 00:33:56,577
A menționat plăcuțele tale de înmatriculare
și scanerul poliției.
727
00:33:56,661 --> 00:33:58,120
Ei bine, dacă are un scaner de poliție,
728
00:33:58,204 --> 00:33:59,473
atunci l-ar fi auzit pe Ricky
cheamă-mi farfuriile
729
00:33:59,497 --> 00:34:00,558
ca aparținând lui Moș Crăciun.
730
00:34:00,582 --> 00:34:02,458
De ce ar avea un scanner de poliție?
731
00:34:02,542 --> 00:34:04,335
Am nevoie de un telefon.
Trebuie să o fac pe Talia.
732
00:34:04,419 --> 00:34:05,563
Îmi iau mașina mâine.
733
00:34:05,587 --> 00:34:08,839
Trebuie să sapă în orice ar fi asta.
734
00:34:08,923 --> 00:34:10,466
Poate vor avea unul.
735
00:34:10,550 --> 00:34:12,301
Oh, stai, stai.
Poate m-ai putea dezlega.
736
00:34:12,385 --> 00:34:14,220
Te pot ajuta să-ți dai seama.
737
00:34:14,304 --> 00:34:16,222
Am spus destul de clar
Nu plec nicăieri.
738
00:34:16,306 --> 00:34:17,742
Nu te las să faci asta pe cont propriu.
739
00:34:17,766 --> 00:34:21,310
Deci ce zici?
Vom face asta împreună?
740
00:34:21,394 --> 00:34:22,937
Și apoi îmi termin rundele.
741
00:34:25,732 --> 00:34:26,983
Multumesc.
742
00:34:27,067 --> 00:34:27,984
- Va, va, va.
- Scuze, scuze.
743
00:34:28,068 --> 00:34:29,235
Am înțeles. Am înțeles.
744
00:34:29,319 --> 00:34:30,713
- Am făcut o treabă foarte bună.
- Ştiu că ai făcut-o.
745
00:34:30,737 --> 00:34:32,072
Îmi pare rău.
746
00:34:32,530 --> 00:34:33,758
- Grăbește-te, vine.
- Scuze, scuze.
747
00:34:33,782 --> 00:34:35,658
Bine, du-te, du-te, ia-ți jacheta.
Hai! Hai! Hai!
748
00:34:35,742 --> 00:34:37,326
Bine, bine, bine.
749
00:34:37,410 --> 00:34:38,679
Scrie intrarea
este aici, haide!
750
00:34:38,703 --> 00:34:40,037
Începem.
Bine, bine.
751
00:34:44,584 --> 00:34:47,587
Buna ziua. Hei. Scuzați-mă. Tu
ai telefon? esti deschis?
752
00:34:51,091 --> 00:34:53,760
Cine îndrăznește să bată?
753
00:34:55,261 --> 00:34:58,931
Reclamația ta, atunci.
754
00:34:59,015 --> 00:35:00,933
Fii atent!
755
00:35:01,017 --> 00:35:04,520
Uh, cu siguranță luăm atenție,
756
00:35:04,604 --> 00:35:06,707
dar există vreo cale
un telefon pe care l-am putea folosi?
757
00:35:06,731 --> 00:35:09,943
Da. Am putea vorbi cu managerul tău?
758
00:35:14,406 --> 00:35:15,865
Intrăm acolo?
759
00:35:15,949 --> 00:35:16,991
Da.
760
00:35:17,075 --> 00:35:19,869
Nu mi-e frică.
761
00:35:19,953 --> 00:35:21,495
Să intru acolo.
tu esti?
762
00:35:21,579 --> 00:35:24,415
Nu, nu mi-e frică.
Daţi-i drumul.
763
00:35:24,499 --> 00:35:26,584
- Grozav, iată-mă.
- Da. Bine.
764
00:35:42,851 --> 00:35:45,186
Lumini!
765
00:35:46,813 --> 00:35:48,189
Oh, omule! Ha!
766
00:35:48,273 --> 00:35:50,399
Te-am prins vreodată!
767
00:35:50,483 --> 00:35:53,778
Ne pare rău, am crezut că știi
în care ai intrat.
768
00:35:53,862 --> 00:35:58,783
Sunt Lewis Daly, regizor,
dansator, actor extraordinar!
769
00:35:58,867 --> 00:36:02,703
Acele rânduri, tu ai fi Marley
din A Christmas Carol!
770
00:36:02,787 --> 00:36:04,705
Bine ați venit la cinema de acasă
771
00:36:04,789 --> 00:36:09,377
din Dayton, Ohio
Jucători comunitari.
772
00:36:09,461 --> 00:36:10,628
Ești o trupă de teatru.
773
00:36:10,712 --> 00:36:12,797
O trupă de teatru premiată.
774
00:36:12,881 --> 00:36:16,467
Organizam o cină captivantă
experiența lui Charles Dickens
775
00:36:16,551 --> 00:36:19,178
O colindă de Crăciun.
Am câștigat trei Tony pentru asta.
776
00:36:19,262 --> 00:36:20,805
Ai câștigat trei premii Tony?
777
00:36:20,889 --> 00:36:24,767
Trei pizza Tony. De la
magazin de pizza de pe stradă.
778
00:36:24,851 --> 00:36:28,521
Ne dau o pizza gratis
pentru fiecare recenzie bună pe care o primim.
779
00:36:28,605 --> 00:36:31,023
Apropo de asta, spectacolul tocmai s-a încheiat
780
00:36:31,107 --> 00:36:32,650
iar pizza e încă caldă.
781
00:36:32,734 --> 00:36:34,694
Sunteți binevenit să vă alăturați petrecerii noastre de încheiere.
782
00:36:36,613 --> 00:36:41,367
Simțiți-vă liber să întâlniți jucătorii.
Avem Ebenezer Scrooge.
783
00:36:41,451 --> 00:36:45,621
Bob Cratchit.
Și, desigur, Tiny T... Tiny Tim.
784
00:36:45,705 --> 00:36:49,000
Sărmanul tip. El este mereu tipărit.
785
00:36:49,459 --> 00:36:52,837
Îmi place această ținută!
Moș Crăciun reimaginat!
786
00:36:52,921 --> 00:36:54,630
Cu siguranță va trebui să vorbim despre magazin mai târziu
787
00:36:54,714 --> 00:36:56,757
despre cine vă face costumele.
788
00:36:56,841 --> 00:36:58,676
- Oh, de fapt asta...
- Îmi pare rău, dacă pot?
789
00:36:58,760 --> 00:37:00,428
Dar ai un telefon pe care să-l pot folosi?
790
00:37:00,512 --> 00:37:02,722
Singurul telefon este în biroul de la etaj
791
00:37:02,806 --> 00:37:05,099
și este doar pentru membrii trupei.
792
00:37:05,183 --> 00:37:06,517
Eşti serios?
793
00:37:06,601 --> 00:37:08,769
Ei bine, piesa este pregătită
în epoca victoriană.
794
00:37:08,853 --> 00:37:11,147
Nu putem doar să lăsăm
oameni cu telefoane mobile.
795
00:37:11,231 --> 00:37:13,524
Ar strica autenticitatea.
796
00:37:13,608 --> 00:37:15,693
Mănânci Tony's Pizza
din Ohio actual.
797
00:37:15,777 --> 00:37:18,821
Ei bine, îmi pare rău, dar este
numai telefon în clădire.
798
00:37:18,905 --> 00:37:23,743
Și este politica companiei de teatru.
Numai membri.
799
00:37:23,827 --> 00:37:25,369
Atunci aș dori să devin membru.
800
00:37:25,453 --> 00:37:27,705
Oh!
801
00:37:27,789 --> 00:37:29,290
Bine.
802
00:37:29,374 --> 00:37:31,167
Va trebui doar să treci de audiție.
803
00:37:31,251 --> 00:37:32,251
Ce?
804
00:37:32,293 --> 00:37:33,544
Ei bine, avem timp în seara asta.
805
00:37:33,628 --> 00:37:37,132
Poți să audiezi chiar acum
daca vrei, nu?
806
00:37:39,009 --> 00:37:43,179
Deci, cât de prost vrei să folosești acel telefon?
807
00:37:49,477 --> 00:37:50,663
Chiar mă pun să fac asta?
808
00:37:50,687 --> 00:37:52,188
O să fie bine.
809
00:37:52,272 --> 00:37:53,958
S-ar putea să nu crezi în Moș Crăciun,
dar cred in tine.
810
00:37:53,982 --> 00:37:55,251
Acest lucru este ridicol.
Este doar un telefon.
811
00:37:55,275 --> 00:37:56,567
Oh, ai asta.
812
00:37:56,651 --> 00:37:58,295
Faceți doar un monolog
parca intreaba ei.
813
00:37:58,319 --> 00:37:59,528
Oh, de parcă am unul memorat.
814
00:37:59,612 --> 00:38:01,447
- Improvizați unul.
- Nu pot să fac una.
815
00:38:01,531 --> 00:38:05,242
- Eu-eu-eu-eu...
- Ah, aşteptăm!
816
00:38:05,326 --> 00:38:06,494
Sunt chiar lângă tine.
817
00:38:06,578 --> 00:38:09,121
Serios, știu.
Sapă adânc!
818
00:38:09,205 --> 00:38:11,582
Monolog! Monolog!
819
00:38:11,666 --> 00:38:14,043
Băieți, veți opri asta?
Poți te rog să te oprești?
820
00:38:14,127 --> 00:38:15,730
- Nu mai face asta.
- Monolog, monolog!
821
00:38:15,754 --> 00:38:18,173
Am spus să oprești chiar acum!
822
00:38:20,508 --> 00:38:23,886
Oh, asta a fost cel mai mult
noaptea nebună a vieții mele!
823
00:38:23,970 --> 00:38:26,597
Trebuie să-ți folosesc telefonul
pentru că ar trebui să fiu
824
00:38:26,681 --> 00:38:28,891
difuzat la 5:00 AM pentru știrile Channel 71.
825
00:38:28,975 --> 00:38:32,186
Și dacă ai ști cât de greu
Am lucrat pentru asta.
826
00:38:32,270 --> 00:38:35,314
Am lucrat zile, săptămâni, luni!
827
00:38:35,398 --> 00:38:36,718
I-am dat tot ce am
828
00:38:36,775 --> 00:38:39,777
și dacă nu reușesc, atunci...
829
00:38:39,861 --> 00:38:42,030
viata mea s-a terminat.
830
00:38:42,614 --> 00:38:45,116
Și dacă e din cauza ta,
831
00:38:45,200 --> 00:38:49,704
Voi reveni aici
si nu voi fi placut!
832
00:38:54,876 --> 00:38:57,796
Vă rog.
833
00:39:05,345 --> 00:39:06,596
Genial!
834
00:39:06,680 --> 00:39:09,473
Absolut frumos!
835
00:39:09,557 --> 00:39:12,768
Doar magnific!
836
00:39:12,852 --> 00:39:14,604
Poate cea mai puternică performanță
837
00:39:14,688 --> 00:39:16,981
Am văzut în această sală mare.
838
00:39:17,065 --> 00:39:20,526
Multumesc. Deci poți... poți
Folosește asta ca audiție, nu?
839
00:39:20,610 --> 00:39:23,779
Dar adevărul este că eu chiar...
Chiar sunt un reporter.
840
00:39:23,863 --> 00:39:26,157
Și sunt pe cale să fiu la știri foarte curând.
841
00:39:26,241 --> 00:39:29,827
- Dar Misty McAllen?
- Are laringită.
842
00:39:29,911 --> 00:39:32,580
Bun.
Nu-mi place chipul ei îngâmfat.
843
00:39:32,664 --> 00:39:35,458
Ai o față drăguță.
844
00:39:35,542 --> 00:39:36,918
Acesta este accentul lui real?
845
00:39:37,002 --> 00:39:39,879
- Îi place să rămână în caracter.
- Corect. Desigur.
846
00:39:39,963 --> 00:39:42,340
Mulțumesc, Tim.
847
00:39:44,134 --> 00:39:46,261
Bun venit în trupă!
848
00:39:46,845 --> 00:39:49,931
Cineva să-i dea fetei un Tony!
849
00:39:50,265 --> 00:39:52,183
Deci pot folosi telefonul?
850
00:39:52,892 --> 00:39:54,602
Ah, da.
851
00:39:55,395 --> 00:39:57,146
Oh, salut. Multumesc.
Multumesc.
852
00:39:57,230 --> 00:40:00,275
Oh, asta e o asemenea onoare.
într-adevăr. Oop, scuze!
853
00:40:03,528 --> 00:40:05,821
Fă-te ca acasă, cel mai nou membru.
854
00:40:05,905 --> 00:40:07,907
Multumesc.
855
00:40:08,575 --> 00:40:12,120
Bine, Talia.
Ajută o soră să iasă.
856
00:40:14,247 --> 00:40:15,957
Iubește haina!
857
00:40:17,667 --> 00:40:20,002
Scuzați-mă, domnule.
858
00:40:20,086 --> 00:40:23,673
Va suna destul de bizar,
859
00:40:23,757 --> 00:40:27,426
dar te-am ascultat toată noaptea.
860
00:40:27,510 --> 00:40:30,054
Și am acest impuls brusc
861
00:40:30,138 --> 00:40:34,558
să-ți spun ce vreau de Crăciun.
862
00:40:34,642 --> 00:40:37,103
Asta nu este deloc bizar.
863
00:40:38,980 --> 00:40:40,439
Deci...
864
00:40:40,523 --> 00:40:42,150
Ce vrei de Crăciun?
865
00:40:47,197 --> 00:40:48,907
Este Talia!
Lăsați un mesaj.
866
00:41:00,001 --> 00:41:04,673
Ești un computer frumos, vechi și funcțional.
867
00:41:07,217 --> 00:41:09,010
De unde ai știut asta?
868
00:41:09,094 --> 00:41:11,596
Cu toți acești ani în urmă, sigur că părinții tăi
869
00:41:11,680 --> 00:41:13,889
nu-ți puteai permite și sigur te-ai îndoit
870
00:41:13,973 --> 00:41:15,766
că chiar ar fi de acord cu asta,
871
00:41:15,850 --> 00:41:20,438
dar cu toate acestea, ai deschis cadoul.
872
00:41:20,522 --> 00:41:22,607
Și acolo ai găsit
873
00:41:22,691 --> 00:41:24,567
un clipboard,
874
00:41:24,651 --> 00:41:26,694
o pereche de pantofi de dans,
875
00:41:26,778 --> 00:41:31,532
și o copie a Romeo și Julieta.
876
00:41:31,616 --> 00:41:33,951
Da. Asta e corect.
877
00:41:34,035 --> 00:41:37,204
Tripla amenințare.
Regie, dans, actorie.
878
00:41:37,288 --> 00:41:41,459
Acesta a fost darul tău esențial.
Acesta este cine ești menit să fii.
879
00:41:41,543 --> 00:41:43,544
Vai.
880
00:41:50,760 --> 00:41:53,512
Scuzați-mă, toată lumea.
Trebuie să iau o scurtă pauză.
881
00:41:57,976 --> 00:41:59,644
Hi.
882
00:41:59,728 --> 00:42:02,397
De cât timp stai acolo?
883
00:42:03,523 --> 00:42:05,817
Destul de lung.
884
00:42:12,198 --> 00:42:14,575
Cum ai făcut asta?
885
00:42:14,659 --> 00:42:16,827
Fă ce?
886
00:42:16,911 --> 00:42:19,872
Uită-te la ei. Ai adus
minunea copilăriei din spate
887
00:42:19,956 --> 00:42:23,251
pentru aproape fiecare membru al trupei.
888
00:42:24,627 --> 00:42:26,379
Sunt...
889
00:42:29,799 --> 00:42:32,802
Ești cu adevărat cine spui că ești?
890
00:42:32,886 --> 00:42:34,804
N-am mințit o dată.
891
00:42:34,888 --> 00:42:38,641
Cum? Cum se întâmplă asta?
892
00:42:38,725 --> 00:42:41,435
Există atât de mult mister în lume.
893
00:42:41,519 --> 00:42:43,479
Sunt atât de multe noi nu
intelegi despre viata,
894
00:42:43,563 --> 00:42:45,481
existență și...
895
00:42:45,565 --> 00:42:48,443
Și dragoste.
896
00:42:50,195 --> 00:42:52,947
Acest lucru este prea mult.
897
00:42:53,031 --> 00:42:54,991
Da, îmi spui.
898
00:42:55,075 --> 00:42:59,453
Hei, ce ai aflat?
899
00:42:59,537 --> 00:43:02,748
De fapt, niște informații care ar putea
900
00:43:02,832 --> 00:43:05,251
ajută-ne pe amândoi să ne întoarcem pe drumul cel bun.
901
00:43:05,335 --> 00:43:07,253
Bun.
902
00:43:11,299 --> 00:43:12,967
Bine, deci m-am putut conecta la
903
00:43:13,051 --> 00:43:17,013
Canal 71 News Police Tracker
și ai avut dreptate, Moș Crăciun.
904
00:43:17,097 --> 00:43:19,807
Oh, nu trebuie să-mi spui Moș Crăciun.
905
00:43:19,891 --> 00:43:21,267
Asta e cine esti.
906
00:43:21,351 --> 00:43:23,603
Ei bine, mă bucur că înțelegi asta acum,
dar spune-mi Chris.
907
00:43:23,687 --> 00:43:25,271
Moș Crăciun este tatăl meu.
908
00:43:25,355 --> 00:43:26,981
Uh, corect. Da.
909
00:43:27,065 --> 00:43:28,941
Oricum, deci aici este afacerea.
910
00:43:29,025 --> 00:43:31,193
La șaptesprezece minute după Ricky
chemat în farfurii mele,
911
00:43:31,277 --> 00:43:33,821
a fost un apel de la altul
resedinta patru blocuri est.
912
00:43:33,905 --> 00:43:35,948
Un bărbat în costum de Moș Crăciun
și o femeie complice
913
00:43:36,032 --> 00:43:38,534
a furat o unitate flash
dintr-un seif de pe Vista Road.
914
00:43:38,618 --> 00:43:41,245
Vista Road, adevăratul Moș Crăciun Crooks.
915
00:43:41,329 --> 00:43:42,580
Asta e corect.
916
00:43:42,664 --> 00:43:44,373
- Deci fostul primar...
- Hewitt Vance.
917
00:43:44,457 --> 00:43:46,817
Hewitt Vance. Asta este el
Îl trimiți pe acest tip care îl caută?
918
00:43:46,876 --> 00:43:48,961
- O unitate flash?
- Exact.
919
00:43:49,045 --> 00:43:51,005
Și dacă poliția se gândește
căreia îi aparține mașina mea
920
00:43:51,089 --> 00:43:52,965
adevăratul Santa Crook,
găsind unitatea flash
921
00:43:53,049 --> 00:43:54,550
si returnand-o,
Îmi pot șterge numele
922
00:43:54,634 --> 00:43:55,968
și ajunge la fundul acestui lucru.
923
00:43:56,052 --> 00:43:57,530
Toate în timp ce te primesc
în aer până la ora 5:00
924
00:43:57,554 --> 00:43:59,699
și punându-mă să livrez jumătate
lume, darurile lor până la ora 6:00.
925
00:43:59,723 --> 00:44:01,140
Ușor-peasy.
926
00:44:01,224 --> 00:44:07,022
Bine, deci asta ne dă...
Patru ore și jumătate.
927
00:44:08,898 --> 00:44:11,067
Băieți.
928
00:44:11,151 --> 00:44:13,028
Cred că ar trebui să vii și să te uiți la asta.
929
00:44:15,488 --> 00:44:17,531
În ciuda unui exhaustiv
vânătoare de oameni care implică mai multe
930
00:44:17,615 --> 00:44:19,742
ofițeri de aplicare a legii,
931
00:44:19,826 --> 00:44:22,286
acești fugari sunt încă în libertate.
932
00:44:22,370 --> 00:44:24,622
Redarea acestui artist a lui Santa Crook
933
00:44:24,706 --> 00:44:27,333
și complicele lui au fost
oferit de un local
934
00:44:27,417 --> 00:44:29,585
companie de securitate împreună cu
numerele de înmatriculare 9-9-9...
935
00:44:29,669 --> 00:44:31,879
Nu pot să cred că sunt un
știri de ultimă oră la 1:00 AM.
936
00:44:31,963 --> 00:44:34,882
Chiar așa de pronunțat este nasul meu?
937
00:44:34,966 --> 00:44:37,260
Nu. Ai un nas drăguț.
938
00:44:37,344 --> 00:44:39,429
Ahem.
939
00:44:40,430 --> 00:44:43,808
Hm, ai crede asta
acesta este doar un caz clasic
940
00:44:43,892 --> 00:44:46,102
de identitate greșită?
941
00:44:48,146 --> 00:44:50,273
Noi nu judecăm aici.
942
00:44:50,357 --> 00:44:52,149
Și dacă știe cineva despre
identitate greșită,
943
00:44:52,233 --> 00:44:53,526
sunt eu.
944
00:44:53,610 --> 00:44:55,820
Ca actor, nici măcar nu pot
sa-ti spun de cate ori
945
00:44:55,904 --> 00:44:58,197
Am fost confundat cu Leo.
946
00:44:58,281 --> 00:44:59,615
DiCaprio?
947
00:44:59,699 --> 00:45:04,328
Nu. DiGennaro de la Tony's Pizza.
El este tipul de livrare.
948
00:45:04,412 --> 00:45:07,540
Oameni buni, aceasta este o petrecere de încheiere,
deci hai sa ne distram putin!
949
00:45:34,859 --> 00:45:37,987
Da.
Da, poate le-am găsit.
950
00:45:38,071 --> 00:45:40,573
Voi reveni la tine.
951
00:45:44,494 --> 00:45:45,971
Am sunat la fiecare companie de taxi din zonă
952
00:45:45,995 --> 00:45:47,348
și nici unul nu ridică.
953
00:45:47,372 --> 00:45:49,457
Avem nevoie de o cale
urmăriți adevărații hoți
954
00:45:49,541 --> 00:45:52,209
și găsiți acea unitate flash.
955
00:45:52,293 --> 00:45:55,338
Câteva răcitoare Kringle pe casă.
956
00:45:55,422 --> 00:45:57,590
Am găsit niște prăjituri învechite cu ciocolată.
957
00:45:57,674 --> 00:46:00,885
Oh, wow!
Mulțumesc, Tiny!
958
00:46:00,969 --> 00:46:02,762
Hei, hei, hei, hei.
959
00:46:02,846 --> 00:46:04,805
Ce zici de echipa ta?
960
00:46:04,889 --> 00:46:06,909
Adică, băieți, aveți o drăguță
renumită metodă de transport
961
00:46:06,933 --> 00:46:08,559
care poate fi util.
962
00:46:08,643 --> 00:46:09,829
Vorbești despre sanie.
963
00:46:09,853 --> 00:46:10,728
- Da.
- Am încercat să-i sun.
964
00:46:10,812 --> 00:46:12,104
Nu au ridicat.
965
00:46:12,188 --> 00:46:13,541
Probabil că nu au recunoscut numărul.
966
00:46:13,565 --> 00:46:14,941
Poate vor suna înapoi?
967
00:46:16,401 --> 00:46:18,527
- Vorbește despre diavol.
- Oh, nu aș face niciodată.
968
00:46:21,072 --> 00:46:22,114
Tocmai mi-a venit o idee.
969
00:46:22,198 --> 00:46:25,702
Jucători din comunitatea Dayton, Ohio.
970
00:46:30,915 --> 00:46:33,084
Este pentru tine.
971
00:46:38,256 --> 00:46:44,136
Buna ziua? Oh, Dillon.
Da, pot explica.
972
00:46:44,220 --> 00:46:47,014
Nu, nu. Nu, nu, nu, nu.
nu vreau sa vorbesc cu...
973
00:46:47,098 --> 00:46:49,517
- Christopher?
- Hei, tată.
974
00:46:49,601 --> 00:46:51,203
Dillon îmi spune asta
lucrurile au fost stâncoase.
975
00:46:51,227 --> 00:46:52,812
Da, nu.
Am început accidentat.
976
00:46:52,896 --> 00:46:55,189
Cu siguranță o să termin.
Da. Da.
977
00:46:55,273 --> 00:46:57,108
Nu sunt atât de sigur pe baza a ceea ce aud.
978
00:46:57,192 --> 00:47:00,194
Nu, eu sunt. Eu o detin.
eu-eu...
979
00:47:00,278 --> 00:47:02,238
Poate că este cel mai bine
Preiau postul tau.
980
00:47:02,322 --> 00:47:04,407
Nu, nu, nu, nu ai nevoie
să vină să-l cureţe.
981
00:47:04,491 --> 00:47:06,742
Aceasta este ultima ta șansă
înainte să vin eu însumi acolo.
982
00:47:06,826 --> 00:47:08,763
- Tată, te rog să nu vii aici.
- Întoarceți-vă la muncă!
983
00:47:08,787 --> 00:47:10,788
tata. tata. tata?
984
00:47:24,636 --> 00:47:26,805
Hei. Te simți bine?
985
00:47:27,722 --> 00:47:30,225
Da. Ei bine...
986
00:47:30,642 --> 00:47:32,101
nu stiu.
987
00:47:32,185 --> 00:47:34,771
Adică, eu cred că da.
988
00:47:35,355 --> 00:47:38,149
Vrei să vorbim despre asta?
989
00:47:38,233 --> 00:47:41,236
Nu. Sunt bine, într-adevăr.
990
00:47:41,778 --> 00:47:43,321
Deci, ce sunt toate astea?
991
00:47:43,405 --> 00:47:45,906
Oh, am mapat apelurile la 911
din ultimele nopți.
992
00:47:45,990 --> 00:47:47,366
Și se dovedește că
Moș Crăciun
993
00:47:47,450 --> 00:47:50,161
a rămas în aceeași zonă generală.
Sunt case tractoare,
994
00:47:50,245 --> 00:47:51,597
așa că am tras site-urile de dezvoltare.
995
00:47:51,621 --> 00:47:54,206
Și fiecare casă lovită a fost același model.
996
00:47:54,290 --> 00:47:57,209
Poate că nu a terminat noaptea.
997
00:47:57,293 --> 00:47:59,795
Wow. Sunt impresionat.
998
00:47:59,879 --> 00:48:01,881
Ai primit toate acele informații de la
999
00:48:01,965 --> 00:48:04,216
Urmăritorul Poliției Canal 71?
1000
00:48:04,300 --> 00:48:06,218
Ei bine, recunosc.
Am completat eu însumi câteva spații libere.
1001
00:48:06,302 --> 00:48:09,889
- Huh.
- Bine. Să mergem.
1002
00:48:09,973 --> 00:48:11,265
Da.
1003
00:48:11,349 --> 00:48:12,785
Așa că trebuie să-i găsim pe Moș Crăciun și
1004
00:48:12,809 --> 00:48:17,146
acea unitate flash de dinainte
Vance și polițiștii te găsesc.
1005
00:48:17,230 --> 00:48:18,916
Uite, apreciez totul
de ajutorul tău cu asta,
1006
00:48:18,940 --> 00:48:19,959
dar ai propriile tale îndatoriri masive.
1007
00:48:19,983 --> 00:48:21,567
Ar trebui să te întorci la ei.
1008
00:48:21,651 --> 00:48:23,671
Nu. Nu am de gând să plec
tu până când știu cu adevărat
1009
00:48:23,695 --> 00:48:25,988
că ești în siguranță.
1010
00:48:26,072 --> 00:48:29,325
De asemenea, um, bine,
Nu pot explica,
1011
00:48:29,409 --> 00:48:30,952
dar înainte să te cunosc,
1012
00:48:31,036 --> 00:48:35,414
Aveam deja o noapte destul de stâncoasă.
1013
00:48:35,498 --> 00:48:40,586
Rebecca MacGregor nu era
primul cadou pe care l-am gresit.
1014
00:48:40,670 --> 00:48:44,715
Dar de când am început să lucrez cu tine,
1015
00:48:44,799 --> 00:48:47,260
Sunt in zona.
1016
00:48:47,344 --> 00:48:49,971
simt mai mult ca
Moș Crăciun ca oricând.
1017
00:48:50,055 --> 00:48:52,766
tu spui
Sunt arma ta secretă?
1018
00:48:53,099 --> 00:48:56,561
Ei bine, nu, nu spun asta.
1019
00:48:58,063 --> 00:48:59,897
Poate...
1020
00:48:59,981 --> 00:49:01,941
asta se vrea a fi.
1021
00:49:02,025 --> 00:49:06,321
Poate ar trebui să te ajut.
1022
00:49:07,697 --> 00:49:10,491
M-ai ajutat.
Și poate te pot ajuta și eu.
1023
00:49:14,913 --> 00:49:18,666
Crăciun fericit, patronul teatrului,
dar, din păcate, am împachetat.
1024
00:49:18,750 --> 00:49:20,793
Este o petrecere privată.
1025
00:49:20,877 --> 00:49:22,670
Iubesc petrecerile.
1026
00:49:22,754 --> 00:49:24,315
mă întrebam
dacă ai văzut niște oameni.
1027
00:49:24,339 --> 00:49:26,841
O domnișoară de aproximativ 5'5" a fost văzută cu...
1028
00:49:26,925 --> 00:49:28,843
Nu!
1029
00:49:28,927 --> 00:49:32,931
Nu este nimeni așa aici!
1030
00:49:33,348 --> 00:49:36,309
Bine. Ei bine, nu te deranjează
dacă arunc o privire în jur.
1031
00:49:39,062 --> 00:49:42,482
mă deranjează.
Toți ne deranjează.
1032
00:49:43,400 --> 00:49:47,111
- Păi, dacă ar trebui să vezi...
- Nu vom face.
1033
00:49:47,195 --> 00:49:50,615
Am înțeles.
Bine.
1034
00:49:50,699 --> 00:49:53,368
Bah, prostie!
1035
00:50:05,839 --> 00:50:08,674
Ei bine, trebuie să plec cândva.
1036
00:50:15,181 --> 00:50:17,559
Nu se clintește.
1037
00:50:18,101 --> 00:50:19,829
Deci, ce? Doar suntem
ar trebui să stea aici toată noaptea?
1038
00:50:19,853 --> 00:50:21,354
Adică, e perfect.
1039
00:50:21,438 --> 00:50:22,832
Mi-e dor de emisiune.
Nu îți termini rundele,
1040
00:50:22,856 --> 00:50:25,816
și asta cu condiția să rămânem în viață.
1041
00:50:25,900 --> 00:50:27,026
Crăciun fericit nouă.
1042
00:50:27,110 --> 00:50:28,486
Hei acum, nu intra în panică.
1043
00:50:28,570 --> 00:50:30,321
Avem o vorbă în teatru,
1044
00:50:30,405 --> 00:50:32,907
spectacolul trebuie să continue.
1045
00:50:32,991 --> 00:50:35,159
Da, da, așa e.
1046
00:50:35,243 --> 00:50:36,869
Avem o vorbă în nord.
1047
00:50:36,953 --> 00:50:38,329
Clopoței și fluiere de sanie,
1048
00:50:38,413 --> 00:50:40,998
trestie de bomboane si ciulini.
1049
00:50:41,082 --> 00:50:43,918
Corect?
1050
00:50:44,627 --> 00:50:47,546
Lewis, ai...
Ai peruci suplimentare?
1051
00:50:49,716 --> 00:50:51,676
Oh, dragă.
1052
00:50:53,261 --> 00:50:55,221
La ce te gandesti?
1053
00:50:55,305 --> 00:50:57,306
Țineți o secundă.
Ce a fost asta?
1054
00:50:57,390 --> 00:50:59,976
- Clopoței și...
- Fluiere,
1055
00:51:00,060 --> 00:51:02,479
trestie de bomboane si ciulini.
1056
00:51:04,314 --> 00:51:06,194
- Ce înseamnă asta?
- Serios, nu e clar?
1057
00:51:10,904 --> 00:51:12,738
Să mergem, tocilari de dramă.
1058
00:51:12,822 --> 00:51:15,366
Ei nu ne numesc călători
trupa de teatru degeaba.
1059
00:51:15,450 --> 00:51:18,161
Încărcați duba!
1060
00:51:18,453 --> 00:51:20,997
Crăciun fericit ție, draga mea.
1061
00:51:21,081 --> 00:51:24,167
Și bine pentru tine, domnule.
Ho, ho, ho.
1062
00:51:24,876 --> 00:51:27,587
- Repede, repede, repede. Sari inauntru.
- Mulţumesc.
1063
00:51:53,363 --> 00:51:55,781
- O, mulţumesc.
- La revedere, băieți.
1064
00:51:55,865 --> 00:51:56,865
Mulţumesc.
1065
00:51:56,908 --> 00:51:58,410
Multumesc.
1066
00:51:59,119 --> 00:52:00,304
Hei, nu putem să-ți mulțumim suficient.
1067
00:52:00,328 --> 00:52:01,996
Multumesc.
1068
00:52:02,080 --> 00:52:05,207
Oh, te rog. Este Crăciunul.
Acesta este cel puțin ce pot face.
1069
00:52:05,291 --> 00:52:07,126
Acum du-te și arată-le ce ai primit.
1070
00:52:07,210 --> 00:52:08,878
Multumesc.
1071
00:52:11,548 --> 00:52:14,467
Cât de grozavi au fost?
1072
00:52:14,551 --> 00:52:17,011
- Deci, cred că asta este.
- Da, cred că da.
1073
00:52:17,095 --> 00:52:18,346
Hei!
1074
00:52:20,890 --> 00:52:23,018
Așteaptă...
1075
00:52:37,115 --> 00:52:39,241
Ai lucrat pentru Vance
când era primar.
1076
00:52:39,325 --> 00:52:41,077
Da. Ai oamenii greșiți.
1077
00:52:41,161 --> 00:52:44,205
Uite, știi, vreau doar
să-ți fie ușor.
1078
00:52:44,289 --> 00:52:45,474
Spune-ne doar unde este unitatea.
1079
00:52:45,498 --> 00:52:47,124
Nu o avem.
1080
00:52:47,208 --> 00:52:49,877
Oamenii pe care îi cauți
pentru că sunt încă acolo.
1081
00:52:49,961 --> 00:52:51,671
Bine.
1082
00:52:51,755 --> 00:52:55,466
Tu le urmărești. Eu doar plec
să meargă la ea acasă.
1083
00:52:55,550 --> 00:52:58,803
Și dacă l-a ascuns acolo,
o voi găsi.
1084
00:53:00,638 --> 00:53:02,556
Nu o vei găsi!
Nu-l avem!
1085
00:53:02,640 --> 00:53:04,558
Presupun că vom vedea.
1086
00:53:04,642 --> 00:53:06,603
Vă urmăresc pe amândoi.
1087
00:53:09,314 --> 00:53:10,731
Răpirea este o infracțiune.
1088
00:53:10,815 --> 00:53:12,375
Orice e pe acea unitate trebuie să fie o nebunie.
1089
00:53:12,400 --> 00:53:14,568
Da, trebuie să aflăm ce este.
1090
00:53:14,652 --> 00:53:16,654
Noi? Ai uitat de
se apropie răsăritul?
1091
00:53:16,738 --> 00:53:19,156
Am destul timp.
1092
00:53:19,240 --> 00:53:21,200
Se încurcă cu arma mea secretă?
1093
00:53:21,284 --> 00:53:23,327
Ele coboară.
1094
00:53:35,090 --> 00:53:36,757
Hei, amice.
1095
00:53:36,841 --> 00:53:39,093
Da. Bun.
1096
00:53:39,177 --> 00:53:41,137
Nu le-ai putea avea
mesteca direct în telefon?
1097
00:53:41,179 --> 00:53:42,972
- Rămâneți la sarcină.
- Corect.
1098
00:53:43,056 --> 00:53:45,391
Nu trebuie
să vă reamintească ce se va întâmpla
1099
00:53:45,475 --> 00:53:47,560
- dacă această noapte nu este rectificată.
- Corect.
1100
00:53:47,644 --> 00:53:49,520
Întoarce-te la ea acasă,
1101
00:53:49,604 --> 00:53:51,105
poate că s-a întors.
1102
00:53:51,189 --> 00:53:54,609
Asta... este o idee grozavă, domnule.
Adică, o super idee.
1103
00:53:54,693 --> 00:53:57,111
Vai!
Tocmai te-am hrănit.
1104
00:53:57,195 --> 00:53:58,779
Nu mă obliga să vin acolo jos
1105
00:53:58,863 --> 00:54:01,907
și ai grijă de asta.
Sunt deja în papuci.
1106
00:54:01,991 --> 00:54:04,994
Corect. Desigur, domnule.
Am înțeles.
1107
00:54:09,040 --> 00:54:10,458
Să mergem.
1108
00:54:10,542 --> 00:54:12,019
- Ai nevoie de o mână de ajutor cu asta?
- Nu, sunt bine.
1109
00:54:12,043 --> 00:54:13,586
Ce este asta?
1110
00:54:13,670 --> 00:54:15,630
Nu, nu, nu, nu, nu!
1111
00:54:15,714 --> 00:54:17,173
- Hei, hei!
- În tine mergi.
1112
00:54:17,257 --> 00:54:18,925
Unde tu...
1113
00:54:19,009 --> 00:54:20,426
Nu, nu, nu.
1114
00:54:24,597 --> 00:54:26,849
Intra acolo...
1115
00:54:40,822 --> 00:54:42,699
Sh, sh, sh, sh, sh, sh.
1116
00:54:47,912 --> 00:54:50,957
Wow. Am crezut că ești bun
la legarea oamenilor.
1117
00:54:51,041 --> 00:54:52,667
Nu are rost.
1118
00:54:52,751 --> 00:54:55,836
Și eram atât de aproape!
I-am auzit pe toți acum,
1119
00:54:55,920 --> 00:54:59,423
fiica Sophiei Ashburn
se sufocă din nou.
1120
00:54:59,507 --> 00:55:01,133
Sophie Ashburn?
1121
00:55:01,217 --> 00:55:05,763
Așteaptă. Sophie Ashburn
este molia ta... Wow!
1122
00:55:05,847 --> 00:55:08,140
Adică, ea este o comoară națională. Wow!
1123
00:55:08,224 --> 00:55:09,892
Da, știu.
1124
00:55:09,976 --> 00:55:13,605
Oh. Corect.
1125
00:55:14,439 --> 00:55:15,940
Adică, mă pot identifica.
1126
00:55:16,024 --> 00:55:18,150
Bineînțeles că te poți raporta.
Tatăl tău este Moș Crăciun.
1127
00:55:18,234 --> 00:55:19,527
Da.
1128
00:55:19,611 --> 00:55:21,487
Nu este suficient să porți cizme.
1129
00:55:21,571 --> 00:55:23,864
Trebuie să deții cizmele.
1130
00:55:23,948 --> 00:55:25,968
Și fiecare frică pe care o avea despre el
dându-mi frâiele
1131
00:55:25,992 --> 00:55:29,161
a ajuns la bun sfârșit în seara asta.
1132
00:55:29,245 --> 00:55:34,083
Nu numai jumătate din lume
copiii nu își primesc cadourile,
1133
00:55:34,167 --> 00:55:38,630
titlul de Moș Crăciun va fi dezbrăcat
din descendența familiei mele. Oh...
1134
00:55:41,800 --> 00:55:44,218
Toate la prima mea încercare.
1135
00:55:44,302 --> 00:55:46,220
Chris, îmi pare atât de rău.
1136
00:55:46,304 --> 00:55:48,282
Nu ar fi trebuit să te trag
cu mine toată noaptea
1137
00:55:48,306 --> 00:55:53,311
pentru că am crezut că trebuie
sparge o poveste mare.
1138
00:55:54,145 --> 00:55:55,896
Nu trebuie să spargi o poveste mare.
1139
00:55:55,980 --> 00:55:58,733
Ești deja jurnalist.
1140
00:55:58,817 --> 00:56:02,779
Ești inteligent și ești elocvent.
1141
00:56:04,739 --> 00:56:07,659
Și tu ești frumoasă.
1142
00:56:09,202 --> 00:56:11,120
Mulțumesc că ai spus asta.
1143
00:56:11,204 --> 00:56:14,916
Dar nu mă simt așa
lucruri. simt ca...
1144
00:56:15,000 --> 00:56:18,669
ca un copil speriat
la umbra mamei mele.
1145
00:56:18,753 --> 00:56:21,297
Copil speriat?
Nu.
1146
00:56:21,381 --> 00:56:25,259
Adică, ar fi un pic speriat
copilul a încercat să aducă
1147
00:56:25,343 --> 00:56:27,929
un hoț cunoscut poliției?
1148
00:56:28,013 --> 00:56:29,615
Ar fi rezistat un copil speriat
1149
00:56:29,639 --> 00:56:33,935
un agent de securitate privat foarte calificat?
1150
00:56:34,019 --> 00:56:35,663
Ar avea un copil speriat
curajul de a
1151
00:56:35,687 --> 00:56:37,647
stai pe scena in fata
o cameră plină de oameni
1152
00:56:37,689 --> 00:56:39,774
și oferi un monolog perfect?
1153
00:56:39,858 --> 00:56:45,404
Tu, Avery Quinn,
nu sunt un copil speriat.
1154
00:56:45,488 --> 00:56:47,323
Multumesc.
1155
00:56:48,908 --> 00:56:51,661
S-ar putea să nu fim părinții noștri,
1156
00:56:51,745 --> 00:56:55,414
dar putem fi grozavi în felul nostru.
1157
00:57:15,435 --> 00:57:18,980
Bine.
Deschide, susan!
1158
00:57:22,734 --> 00:57:25,362
Asta nu e foarte politicos!
1159
00:57:29,074 --> 00:57:30,157
L-am prins!
1160
00:57:30,241 --> 00:57:31,552
Simt calusurile pe mâinile tale!
1161
00:57:31,576 --> 00:57:32,994
L-am prins pe Moș Crăciun!
1162
00:57:33,078 --> 00:57:36,331
Uşor!
Costumul este închiriat, amice!
1163
00:57:38,416 --> 00:57:41,002
În regulă!
1164
00:57:45,632 --> 00:57:48,467
Ei bine... nu, nu, nu, nu.
Nu.
1165
00:57:48,551 --> 00:57:50,678
Uh, ce este asta?
1166
00:57:50,762 --> 00:57:52,638
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu!
1167
00:57:52,722 --> 00:57:56,058
Ce se întâmplă?
Cine sunt...
1168
00:57:56,142 --> 00:57:57,352
Pune-mă prin.
1169
00:57:58,770 --> 00:58:00,187
Nu vă mișcați.
1170
00:58:00,271 --> 00:58:01,415
Nu știu în ce se interesează,
nu sunt...
1171
00:58:01,439 --> 00:58:03,232
- Liniște!
- Bine!
1172
00:58:03,316 --> 00:58:05,026
Dragă, shh.
1173
00:58:05,110 --> 00:58:08,154
Şi tu? Unde ai luat
costumul tău de la, nu?
1174
00:58:08,238 --> 00:58:10,281
Mama a făcut-o.
1175
00:58:10,615 --> 00:58:12,199
De unde l-ai luat pe al tău?
1176
00:58:20,500 --> 00:58:22,377
Bine, conduc, unde ești?
1177
00:58:30,760 --> 00:58:32,303
Haide!
1178
00:58:33,596 --> 00:58:35,181
Uf!
1179
00:58:42,063 --> 00:58:46,192
Da, șefu?
1180
00:58:47,527 --> 00:58:48,903
Da da.
1181
00:58:48,987 --> 00:58:51,697
Da, cu siguranță sunt
căutând acea unitate.
1182
00:58:51,781 --> 00:58:55,743
Înțeleg de ce identitatea greșită.
Cei doi arată exact ca noi.
1183
00:58:55,827 --> 00:58:57,467
Sigur, când se confruntă cu acea direcție.
1184
00:58:58,747 --> 00:59:01,416
Oh, da. Ajutați-mă.
1185
00:59:03,543 --> 00:59:04,663
- Am înţeles?
- Da, da, da.
1186
00:59:05,337 --> 00:59:08,589
Deci...
1187
00:59:08,673 --> 00:59:10,549
De ce v-au târât pe voi doi aici?
1188
00:59:10,633 --> 00:59:13,219
Nu știu. stii...
1189
00:59:13,303 --> 00:59:15,888
Au menționat ceva despre un drive?
1190
00:59:15,972 --> 00:59:17,723
Şi tu?
1191
00:59:17,807 --> 00:59:21,644
Ne-am putea gândi la un motiv sau două.
1192
00:59:21,728 --> 00:59:25,940
Hei, tu ești
Moș Crăciun fals?
1193
00:59:26,024 --> 00:59:28,526
Sunt un mare fan al justiției de justiție.
1194
00:59:28,610 --> 00:59:32,697
Și a fost peste tot în știri.
1195
00:59:32,781 --> 00:59:35,783
Ei vorbesc despre el
o mulțime, nu-i așa?
1196
00:59:35,867 --> 00:59:37,159
- Tu esti. Wow.
- Da.
1197
00:59:37,243 --> 00:59:40,037
Și doar el, de parcă abia aș fi aici, nu?
1198
00:59:40,121 --> 00:59:42,123
- Începem.
- Oh, te rog.
1199
00:59:42,207 --> 00:59:44,018
Este bine să vorbim, cu excepția
cand se vorbeste despre mine?
1200
00:59:44,042 --> 00:59:45,543
- Începe.
- Haide.
1201
00:59:45,627 --> 00:59:47,253
Este vorba despre noi.
1202
00:59:47,337 --> 00:59:50,047
Nu, nu este vorba niciodată despre noi,
este mereu despre tine.
1203
00:59:50,131 --> 00:59:52,258
- Nu, nu este.
- Da, este!
1204
00:59:52,342 --> 00:59:55,428
Și dacă am fi Escrocii lui Moș Crăciun... plural...
1205
00:59:55,512 --> 00:59:57,346
Ce este pentru tine? huh?
1206
00:59:57,430 --> 00:59:59,640
Nimic. Suntem doar,
știți, oameni curioși.
1207
00:59:59,724 --> 01:00:00,808
Da.
1208
01:00:00,892 --> 01:00:03,853
Așteaptă o secundă.
1209
01:00:03,937 --> 01:00:06,397
- Ce sa schimbat?
- Ceva sa schimbat.
1210
01:00:06,481 --> 01:00:07,690
Vremea.
1211
01:00:07,774 --> 01:00:09,692
Da, vremea se schimbă constant.
1212
01:00:09,776 --> 01:00:11,652
Zăpadă, lapoviță...
1213
01:00:11,736 --> 01:00:13,070
- Bucură-te.
- Da da.
1214
01:00:13,154 --> 01:00:14,655
Subtil, dar diferit.
1215
01:00:14,739 --> 01:00:16,073
Ai o formă de zăpadă preferată?
1216
01:00:16,157 --> 01:00:18,576
Tu pui o mulțime de întrebări.
1217
01:00:18,660 --> 01:00:20,953
- Oameni curioși.
- Curiozitate. Da.
1218
01:00:21,037 --> 01:00:24,540
Ce crezi că este pe acea unitate?
1219
01:00:24,624 --> 01:00:26,918
Nu știm ce e pe el.
Și chiar nu ne pasă.
1220
01:00:27,002 --> 01:00:29,962
Nu trebuia să ne uităm.
1221
01:00:30,046 --> 01:00:32,590
Știai că va fi o mașină?
1222
01:00:32,674 --> 01:00:34,008
Te-a pus cineva la treaba asta?
1223
01:00:34,092 --> 01:00:36,260
Nu spunem nimic
fara avocat.
1224
01:00:36,344 --> 01:00:38,012
Trebuie să găsim o cale de ieșire de aici.
1225
01:00:38,096 --> 01:00:40,514
Încă ne așteaptă
la drop la 3AM!
1226
01:00:40,598 --> 01:00:42,576
Nici măcar nu știu adresa.
Am scris-o pe un Post-it,
1227
01:00:42,600 --> 01:00:45,019
l-a pus pe unitatea flash,
și e în geantă.
1228
01:00:45,103 --> 01:00:46,956
Ce vrei să fac?
Intrați chiar acolo și prindeți-o?
1229
01:00:46,980 --> 01:00:48,147
Și de aceea...
1230
01:00:48,231 --> 01:00:49,583
- Asta trebuie să facem.
- Da.
1231
01:00:49,607 --> 01:00:51,252
Sunt puțin legat în acest moment, dragă.
1232
01:00:51,276 --> 01:00:52,610
El are.
1233
01:00:52,694 --> 01:00:54,862
- Da, o are.
- Da da.
1234
01:00:54,946 --> 01:00:56,697
Ar trebui să alergăm pentru asta.
1235
01:00:56,781 --> 01:00:58,616
Max! Am găsit unitatea flash!
1236
01:00:58,700 --> 01:01:00,660
Trebuie să sun șeful.
1237
01:01:00,744 --> 01:01:02,264
Să mergem! Să mergem!
Să mergem!
1238
01:01:05,749 --> 01:01:07,083
Bine, du-te!
Hai! Hai! Hai!
1239
01:01:07,167 --> 01:01:09,293
Nu îndrăzni!
Nu îndrăzni! Întoarce-te aici!
1240
01:01:09,377 --> 01:01:11,338
- Ne poți ajuta...
- Te întorci aici!
1241
01:01:12,505 --> 01:01:13,714
- Hei!
- Haide!
1242
01:01:13,798 --> 01:01:15,342
Ești cel mai rău Moș Crăciun vreodată!
1243
01:01:18,970 --> 01:01:20,263
- Înțelegi?
- Da!
1244
01:01:20,347 --> 01:01:21,866
Trebuie să mergem să vedem
care așteaptă picătura.
1245
01:01:21,890 --> 01:01:23,200
Ești o doamnă curajoasă,
Avery Quinn.
1246
01:01:23,224 --> 01:01:24,327
Poate pot să sparg asta, să-mi șterg numele
1247
01:01:24,351 --> 01:01:25,494
și atunci putem salva Crăciunul!
1248
01:01:25,518 --> 01:01:27,144
- Bine.
- Bine.
1249
01:01:27,228 --> 01:01:28,396
Așteaptă. Unde te duci?
1250
01:01:28,480 --> 01:01:29,749
Bine, așa, așa, așa.
1251
01:01:29,773 --> 01:01:30,916
Nu știu unde suntem, deloc.
1252
01:01:30,940 --> 01:01:32,108
nici eu nu stiu.
1253
01:01:37,781 --> 01:01:39,699
Da?
1254
01:01:39,783 --> 01:01:42,910
Ai înțeles.
O, bună treabă.
1255
01:01:42,994 --> 01:01:45,204
Bine, voi fi chiar acolo.
1256
01:01:45,288 --> 01:01:48,583
Îl voi anunța pe tipul cel mare
că a fost recuperat.
1257
01:01:52,754 --> 01:01:54,547
Crăciun fericit pentru mine.
1258
01:02:09,854 --> 01:02:10,854
Du-te, du-te, du-te!
1259
01:02:11,731 --> 01:02:12,773
Du-te, du-te!
1260
01:02:42,679 --> 01:02:46,557
Serios? Serios?
1261
01:02:46,641 --> 01:02:49,769
Plec cinci minute
și mașina a dispărut.
1262
01:02:49,853 --> 01:02:51,479
Ce s-a întâmplat?
1263
01:02:51,563 --> 01:02:53,856
Eu-eu-nu știu, tocmai ne-am întors
spatele nostru pentru o secundă.
1264
01:02:53,940 --> 01:02:56,192
Au plecat. Nu știu.
1265
01:02:56,276 --> 01:02:58,527
Am verificat înapoi.
Nu sunt acolo. Nu știu.
1266
01:02:58,611 --> 01:02:59,779
Au plecat.
1267
01:02:59,863 --> 01:03:01,906
- Cine sunt aceşti doi?
- Chris! Chris!
1268
01:03:02,824 --> 01:03:06,535
Știi ce? Nu face nimic.
Răspândește-te. Adu-mi acea unitate.
1269
01:03:06,619 --> 01:03:09,205
Acum! Acum!
1270
01:03:13,626 --> 01:03:16,837
Uite, șefule, nu știu ce
vrei să spun. Îmi pare rău.
1271
01:03:16,921 --> 01:03:18,840
Uite, le vom găsi.
Le vom găsi.
1272
01:03:25,638 --> 01:03:26,638
Haide!
1273
01:03:27,557 --> 01:03:28,784
Sunt atât de răi în a lega oamenii.
1274
01:03:28,808 --> 01:03:30,643
Vai, la naiba!
1275
01:03:37,734 --> 01:03:41,404
Oh, nu sunt taxiuri. Este
Ajunul Crăciunului, are sens.
1276
01:03:41,488 --> 01:03:43,632
Niciunul dintre noi nu are telefoane.
Îmi pare rău pentru asta, apropo.
1277
01:03:43,656 --> 01:03:46,200
Ah, e în regulă. Dar am nevoie
să iau legătura cu oamenii mei.
1278
01:03:46,284 --> 01:03:48,536
Lasă-le să știe că nu am
mi-am abandonat îndatoririle.
1279
01:03:48,995 --> 01:03:50,329
Hei. Hei, Chris.
1280
01:03:50,413 --> 01:03:51,891
Luminile sunt aprinse.
Vor avea un telefon.
1281
01:03:51,915 --> 01:03:53,416
Putem chema două taxiuri,
1282
01:03:53,500 --> 01:03:55,585
unul care să mă ducă la colț
din 14 și Chestnut până la ora 3AM
1283
01:03:55,669 --> 01:03:57,086
pentru a vedea cine așteaptă drumul
1284
01:03:57,170 --> 01:03:58,731
și apoi unul să te ia
să te întâlnești cu echipa ta.
1285
01:03:58,755 --> 01:04:00,047
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
1286
01:04:00,131 --> 01:04:01,609
Nu, nu. Nu am de gând să te las
doar așteptați
1287
01:04:01,633 --> 01:04:05,261
un colț de stradă întâmplător la 3 dimineața.
1288
01:04:05,345 --> 01:04:07,180
Ei bine, cât timp avem?
1289
01:04:07,555 --> 01:04:09,348
Este 2:43.
1290
01:04:09,432 --> 01:04:11,976
Bine, putem face asta.
1291
01:04:12,060 --> 01:04:13,936
Îți poți termina...
Rundele tale.
1292
01:04:14,020 --> 01:04:16,314
Și pot sparge orice este larg deschis
1293
01:04:16,398 --> 01:04:17,898
la televiziunea locală.
1294
01:04:17,982 --> 01:04:20,693
- Bine.
- Bine.
1295
01:04:20,777 --> 01:04:23,362
Oh! Vino aici, haide.
1296
01:04:31,496 --> 01:04:33,372
Bine, haide.
Să mergem. Să mergem.
1297
01:04:42,090 --> 01:04:43,675
Corect.
1298
01:04:47,220 --> 01:04:49,931
Un taxi!
Hei, hei! Hei, hei, hei!
1299
01:04:50,223 --> 01:04:52,475
- Hei. Hei, hei!
- Hei! Nu!
1300
01:05:00,275 --> 01:05:03,152
- Oh, oh. Hai! Hai! Hai.
- Serios?
1301
01:05:03,236 --> 01:05:05,446
Chiar nu vreau să renunț,
fac ei. Este deschis?
1302
01:05:05,530 --> 01:05:06,906
Nu.
1303
01:05:07,574 --> 01:05:09,408
Haide, una dintre acestea trebuie să fie deschisă.
1304
01:05:12,579 --> 01:05:15,373
Oh, hei. Acesta este deschis.
Du-te, du-te, du-te, du-te.
1305
01:05:17,917 --> 01:05:18,668
- Da-ți haina jos.
- Ce?
1306
01:05:18,752 --> 01:05:20,044
Este prea evident.
1307
01:05:20,128 --> 01:05:22,255
Bine.
1308
01:05:23,923 --> 01:05:25,549
- Aveţi încredere în mine.
- Ce?
1309
01:05:38,355 --> 01:05:40,607
Oh! Crăciun fericit!
1310
01:05:47,947 --> 01:05:50,700
Hei, haide!
Să mergem.
1311
01:06:00,335 --> 01:06:03,004
Uau, eu...
1312
01:06:03,088 --> 01:06:07,258
Da. Știi, au fost
ne caută. Nu un cuplu.
1313
01:06:07,342 --> 01:06:09,093
Da, momeală.
1314
01:06:09,177 --> 01:06:11,346
Dar a fost...
1315
01:06:11,971 --> 01:06:14,516
A fost... inteligent.
1316
01:06:17,310 --> 01:06:19,688
- Oh!
- Oh!
1317
01:06:23,024 --> 01:06:26,361
- Oh...
- Oh, are un telefon...
1318
01:06:37,956 --> 01:06:40,958
Haide, bani mari
recunoașterea feței, să mergem.
1319
01:06:41,042 --> 01:06:42,335
Da!
1320
01:06:44,379 --> 01:06:46,172
Gătim cu gaz, el are aplicația.
1321
01:06:46,256 --> 01:06:47,841
Conectare...
1322
01:06:49,342 --> 01:06:51,010
Patru minute.
1323
01:06:51,094 --> 01:06:55,765
Wow. Esti foarte descurcat.
1324
01:06:55,849 --> 01:06:57,517
Mulţumesc.
1325
01:06:59,227 --> 01:07:02,022
- Hei, Avery, pălăria ta.
- Ce?
1326
01:07:03,982 --> 01:07:06,526
Pizza lui Tony!
1327
01:07:07,986 --> 01:07:09,821
Mulțumesc, amice.
1328
01:07:11,197 --> 01:07:12,741
Nu am fost niciodată aici.
1329
01:07:13,366 --> 01:07:15,368
Cine este?
1330
01:07:22,542 --> 01:07:25,712
Hei, prietene Moș Crăciun.
Vrei să ne hoți în drum spre casă?
1331
01:07:28,548 --> 01:07:31,134
Hei! Acesta este deschis.
1332
01:07:33,303 --> 01:07:35,221
Îl pot conecta.
1333
01:07:35,305 --> 01:07:37,682
În regulă. Bine, aici mergem.
1334
01:07:39,893 --> 01:07:42,520
Hm, poți să încercuiești blocul și
ne întâlnim în vârf?
1335
01:07:42,604 --> 01:07:44,063
- Nici o problemă.
- Mulţumesc.
1336
01:07:44,147 --> 01:07:46,857
Chiar la timp.
2:59.
1337
01:07:53,490 --> 01:07:55,658
Oh, se simte ca și cum suntem pe o supraveghere.
1338
01:07:55,742 --> 01:07:58,369
Suntem într-o piesă de Crăciun.
1339
01:07:58,453 --> 01:07:59,638
Adică, nu am fost niciodată la unul,
1340
01:07:59,662 --> 01:08:01,748
dar îmi imaginez că s-ar simți așa.
1341
01:08:02,999 --> 01:08:05,751
Deci acum ce?
1342
01:08:05,835 --> 01:08:07,395
Trebuie să mă uit mai atent, vino aici.
1343
01:08:08,338 --> 01:08:09,714
Frank, trebuie să ajungem acasă.
1344
01:08:09,798 --> 01:08:11,400
Copiii se vor trezi
in cateva ore,
1345
01:08:11,424 --> 01:08:13,009
și aș vrea să dorm puțin.
1346
01:08:13,093 --> 01:08:15,970
eu? Tu ești mereu
ultimul care a părăsit o petrecere.
1347
01:08:16,054 --> 01:08:18,223
- Vorbește, vorbește, vorbește, vorbește, vorbește...
- Crăciun fericit...
1348
01:08:21,518 --> 01:08:23,185
Totul începe să aibă sens.
1349
01:08:23,269 --> 01:08:24,937
În primul rând, băieții lui Vance ne urmăresc.
1350
01:08:25,021 --> 01:08:26,999
Și persoana care așteaptă asta
acea unitate este Elizabeth Mayhew,
1351
01:08:27,023 --> 01:08:28,357
soția lui Peter Mayhew.
1352
01:08:28,441 --> 01:08:29,942
Stai, nu știu cine este.
1353
01:08:30,026 --> 01:08:31,444
Corect? Desigur că nu.
1354
01:08:31,528 --> 01:08:33,047
Voi, polarii nordici
nu ar urma politica de la Dayton.
1355
01:08:33,071 --> 01:08:35,823
Așa obișnuia Peter Mayhew
lucrează pentru fostul primar,
1356
01:08:35,907 --> 01:08:37,700
dar l-a acuzat că a furat fonduri
1357
01:08:37,784 --> 01:08:39,285
de la această temelie a pornit
1358
01:08:39,369 --> 01:08:41,263
care oferă Crăciunul pentru
oameni care nu își permit.
1359
01:08:41,287 --> 01:08:43,956
Peter a fost concediat, a încercat să dea în judecată
pentru reziliere abuzivă,
1360
01:08:44,040 --> 01:08:46,792
dar pierdut. Nimeni nu-l crede
pentru că Vance era primar.
1361
01:08:46,876 --> 01:08:49,003
Și acum este un cetățean atât de onest.
1362
01:08:49,087 --> 01:08:51,172
Deci, orice se află pe această unitate
are ceva de-a face
1363
01:08:51,256 --> 01:08:52,924
conflictul dintre cei doi.
1364
01:08:53,008 --> 01:08:55,301
Peter insistă că a văzut
două seturi de înregistrări contabile
1365
01:08:55,385 --> 01:08:56,761
- pentru caritate.
- Bine.
1366
01:08:56,845 --> 01:09:01,098
Și dacă sunt acolo,
acest Peter a reclamat.
1367
01:09:01,182 --> 01:09:03,643
Adică, se simte
Peter a înființat un șir de
1368
01:09:03,727 --> 01:09:06,729
jafuri ca să pară
un inel de furt în serie,
1369
01:09:06,813 --> 01:09:08,533
când, de fapt,
el vizează doar un seif,
1370
01:09:08,565 --> 01:09:11,901
De la Vance, pentru a lua mașina.
1371
01:09:11,985 --> 01:09:15,196
Am spart asta și amândoi se prăbușesc.
1372
01:09:15,280 --> 01:09:16,948
Wow.
1373
01:09:17,032 --> 01:09:19,283
Wow, Avery, asta e foarte inteligent.
1374
01:09:19,367 --> 01:09:21,661
- Asta e foarte impresionant.
- Dacă am dreptate.
1375
01:09:21,745 --> 01:09:24,121
Ei bine, cu siguranță te susțin.
1376
01:09:24,205 --> 01:09:27,333
Deci măcar unul dintre noi
va avea o seara reusita.
1377
01:09:27,417 --> 01:09:28,834
Hei, mai este timp.
1378
01:09:28,918 --> 01:09:30,336
Da.
1379
01:09:30,420 --> 01:09:31,921
- Bine, du-te. Să mergem.
- Da.
1380
01:09:32,005 --> 01:09:33,089
Aici.
1381
01:09:33,173 --> 01:09:35,091
- Hai! Hai! Hai.
- Bine.
1382
01:09:42,265 --> 01:09:44,850
Hai, omule. Nu acum.
1383
01:09:44,934 --> 01:09:47,353
- Nu acum.
- Nu, avem asta. E bine.
1384
01:09:47,437 --> 01:09:48,437
E bine, putem...
1385
01:09:51,399 --> 01:09:53,419
Tu transpiri chiar acum,
abundent. Șterge sau așa ceva.
1386
01:09:53,443 --> 01:09:54,777
Vom fi doar cool.
1387
01:09:54,861 --> 01:09:57,863
Vom fi cool, respiră adânc.
1388
01:09:57,947 --> 01:10:00,616
- Coboară din mașină, te rog.
- Da, desigur. Da.
1389
01:10:00,700 --> 01:10:02,952
Stai calm, stai calm.
1390
01:10:03,036 --> 01:10:06,122
Există o problemă, sergent...
Ofițer?
1391
01:10:06,206 --> 01:10:07,540
Există o problemă?
1392
01:10:07,624 --> 01:10:09,226
Această mașină a fost declarată furată în această seară.
1393
01:10:09,250 --> 01:10:12,754
Mâinile sus, amândoi.
1394
01:10:13,546 --> 01:10:15,089
Acesta este Billings,
1395
01:10:15,173 --> 01:10:18,676
Am nevoie de rezervă la colțul
Alvarado și al patrulea.
1396
01:10:18,760 --> 01:10:20,386
Cred că l-am terminat pe Moș Crăciun.
1397
01:10:20,470 --> 01:10:25,016
Santa Crooks, plural.
1398
01:10:25,100 --> 01:10:27,059
Amândoi.
1399
01:10:39,364 --> 01:10:41,157
Mulțumesc, Carl. Cinci stele.
1400
01:10:42,534 --> 01:10:44,035
Bine.
1401
01:10:44,119 --> 01:10:45,846
Trebuie să-mi iau computerul.
Trebuie să-l scriu.
1402
01:10:45,870 --> 01:10:47,371
Trebuie să-l trimit lui Nancy.
1403
01:10:47,455 --> 01:10:49,475
Avem destul timp.
Încă ne putem întoarce pe drumul cel bun.
1404
01:10:49,499 --> 01:10:52,043
Încă mai poți avea tot
livrarile facute, nu va fi...
1405
01:10:52,127 --> 01:10:56,088
Oh! Așa s-a întâmplat cu telefonul meu.
1406
01:10:56,172 --> 01:10:57,590
Încă funcționează.
1407
01:10:57,674 --> 01:10:59,514
- Pot să-l sun pe Dillon...
- Pune-l să te întâlnească aici.
1408
01:10:59,592 --> 01:11:01,177
- Grozav.
- Da!
1409
01:11:02,178 --> 01:11:04,055
Chris.
1410
01:11:04,139 --> 01:11:07,516
Bine, bine.
Așteaptă înapoi aici.
1411
01:11:11,980 --> 01:11:14,357
În regulă, înțeleg.
Mulțumesc, Dillon.
1412
01:11:20,488 --> 01:11:24,284
Oh wow. Uită-te la acest loc.
Avery, îmi pare atât de rău.
1413
01:11:26,953 --> 01:11:28,537
O să plâng pentru asta mâine.
1414
01:11:28,621 --> 01:11:31,332
Chiar acum, trebuie doar să văd
dacă aceasta funcționează.
1415
01:11:34,878 --> 01:11:37,129
Deci Dillon și tatăl meu vin.
1416
01:11:37,213 --> 01:11:38,464
vine Moș Crăciun?
1417
01:11:38,548 --> 01:11:39,799
Asta nu este o veste bună.
1418
01:11:39,883 --> 01:11:43,636
Corect. Îmi pare rău.
Spune-i doar că e vina mea.
1419
01:11:43,720 --> 01:11:45,137
Asta nu este o minciună.
1420
01:11:45,221 --> 01:11:47,265
Te-am legat. eu sunt acela
care a stricat Crăciunul.
1421
01:11:47,349 --> 01:11:50,852
Există reguli pentru munca mea,
iar majoritatea le-am rupt.
1422
01:11:53,772 --> 01:11:55,982
Dar niciunul dintre cei care contează cu adevărat.
1423
01:11:56,066 --> 01:12:00,987
Adică, nu ai fost nimic
dar amabil și, și generos
1424
01:12:01,071 --> 01:12:04,615
și grijuliu. Adică, calea
m-ai ajutat
1425
01:12:04,699 --> 01:12:07,827
și cum ai inspirat
toată trupa de actorie,
1426
01:12:07,911 --> 01:12:11,539
totul a venit atât de natural.
Tu ești
1427
01:12:11,623 --> 01:12:13,666
uimitor.
1428
01:12:13,750 --> 01:12:16,544
Deci, dacă ai nevoie să-ți spun
tatăl tău că ești 100%
1429
01:12:16,628 --> 01:12:19,964
deținând acele cizme, o voi face.
1430
01:12:20,048 --> 01:12:22,258
Multumesc.
1431
01:12:26,429 --> 01:12:28,347
Spune-mi ce acum?
1432
01:12:28,431 --> 01:12:30,016
Oh, bună, Avery.
1433
01:12:30,100 --> 01:12:30,933
Hi.
1434
01:12:31,017 --> 01:12:33,436
Te rog, elucida-ma.
1435
01:12:33,520 --> 01:12:36,439
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Acest job este destinul tău.
1436
01:12:36,523 --> 01:12:38,775
El nu poate lua asta de la tine.
1437
01:12:47,200 --> 01:12:48,678
Tată, nu trebuia să vii aici în seara asta.
1438
01:12:48,702 --> 01:12:51,329
Evident, am făcut-o.
1439
01:12:51,413 --> 01:12:55,207
Uite, știu că am încurcat și
Știu că îmi tot spui
1440
01:12:55,291 --> 01:12:59,170
că trebuie să-l fac al meu
și că nu sunt pe deplin în asta.
1441
01:12:59,254 --> 01:13:01,881
Dar in seara asta...
1442
01:13:05,677 --> 01:13:07,386
În seara asta ar fi trebuit să mă vezi.
1443
01:13:07,470 --> 01:13:10,056
Oh, când ai plecat AWOL?
1444
01:13:10,140 --> 01:13:13,225
Se pare că fraternizai
cu thespians.
1445
01:13:13,309 --> 01:13:15,561
Bine. Nu am fost perfectă în fiecare moment,
1446
01:13:15,645 --> 01:13:17,897
dar eram exact unde
trebuia să fiu.
1447
01:13:17,981 --> 01:13:21,150
Și voi duce treaba la capăt
înainte de răsăritul soarelui. Iţi promit.
1448
01:13:21,234 --> 01:13:26,238
Tată, toată noaptea
mă chinuiam să
1449
01:13:26,322 --> 01:13:27,698
conectați,
1450
01:13:27,782 --> 01:13:29,033
să-mi găsesc abilitățile,
1451
01:13:29,117 --> 01:13:31,035
pentru a-și aminti darurile esențiale ale oamenilor.
1452
01:13:31,119 --> 01:13:36,207
Dar apoi mi-am amintit ceva.
1453
01:13:36,291 --> 01:13:40,711
Îmi amintesc cadoul pe care ți-l ai
mi-a dat toți acei ani în urmă.
1454
01:13:40,795 --> 01:13:44,840
Aveam patru ani și a fost doar...
1455
01:13:44,924 --> 01:13:48,094
Era doar un urs mic.
1456
01:13:48,178 --> 01:13:52,139
Dar când am ținut acel urs,
M-am simțit iubit.
1457
01:13:52,223 --> 01:13:55,434
M-am simțit văzut.
Darul acela, darul acela...
1458
01:13:55,518 --> 01:13:58,354
Darul tău esențial.
1459
01:13:58,438 --> 01:14:03,776
Acest cadou m-a făcut să realizez asta
acesta este cine ar trebui să fiu.
1460
01:14:03,860 --> 01:14:07,321
Asta vrea să le ofere oamenilor asta
exact același sentiment.
1461
01:14:07,405 --> 01:14:09,865
Așa numesc eu
1462
01:14:09,949 --> 01:14:13,286
deținând cizmele tale.
1463
01:14:13,370 --> 01:14:15,288
Nu ești supărat?
1464
01:14:15,372 --> 01:14:18,124
Oh, sunt furios.
1465
01:14:18,208 --> 01:14:21,294
Cu mine însumi.
1466
01:14:21,378 --> 01:14:23,170
Am fost prea dur cu tine.
1467
01:14:23,254 --> 01:14:26,674
Ar fi trebuit să știu asta
ai avut-o în tine tot timpul.
1468
01:14:26,758 --> 01:14:30,595
Acum, continuă.
Ai o treabă de făcut.
1469
01:14:35,558 --> 01:14:38,269
Mândru de tine, fiule.
1470
01:14:38,353 --> 01:14:40,146
Mulțumesc, tată.
1471
01:14:45,777 --> 01:14:46,986
Da?
1472
01:14:47,070 --> 01:14:48,696
Ei bine?
1473
01:14:48,780 --> 01:14:51,407
Nu am reușit să o găsim încă.
1474
01:14:51,491 --> 01:14:53,743
E clar că nu pot avea încredere
tu să te ocupi de lucruri.
1475
01:14:53,827 --> 01:14:55,995
Îmi pare rău, domnule.
Ea a scăpat.
1476
01:14:56,079 --> 01:14:58,623
Trebuie să meargă acasă o vreme.
1477
01:14:58,707 --> 01:15:02,835
Mă îndrept la ea acum.
Ea îmi va da acea unitate.
1478
01:15:02,919 --> 01:15:04,170
Ai înțeles.
1479
01:15:07,382 --> 01:15:09,592
Am avut dreptate, sunt
două seturi de înregistrări contabile
1480
01:15:09,676 --> 01:15:11,260
pentru caritate.
1481
01:15:11,344 --> 01:15:14,221
Fostul primar a fost foarte
băiat obraznic anul acesta.
1482
01:15:14,305 --> 01:15:15,973
nu as spune
Am fost obraznic.
1483
01:15:16,057 --> 01:15:17,850
Dar băieții mei îmi spun că ai.
1484
01:15:29,320 --> 01:15:31,489
Am făcut multe lucruri bune, de fapt.
1485
01:15:31,573 --> 01:15:35,201
Aduc bucurie de Crăciun
1486
01:15:35,285 --> 01:15:39,038
celor care altfel nu ar face-o
ai sansa de a sarbatori.
1487
01:15:39,122 --> 01:15:41,248
Ei bine, asta e o grămadă de malarkey.
1488
01:15:41,332 --> 01:15:45,294
Da. Nu prea înțeleg
cum o renovare de birou de 45.000 USD
1489
01:15:45,378 --> 01:15:49,173
sau excursii cu avioane private sau cu un Ferrari
1490
01:15:49,257 --> 01:15:52,718
aduce multă bucurie celor mai puțin norocoși.
1491
01:15:52,802 --> 01:15:54,971
Peter Mayhew a avut dreptate în privința ta.
1492
01:15:55,055 --> 01:15:56,597
Nu ai toată povestea.
1493
01:15:56,681 --> 01:15:59,433
Oh, dar da, Hewie Vance.
1494
01:15:59,517 --> 01:16:02,937
Ești același Hewie Vance care
a crescut în locuințe guvernamentale,
1495
01:16:03,021 --> 01:16:04,832
Te-ai chinuit să depășești
părinții nu erau prea în formă
1496
01:16:04,856 --> 01:16:08,025
pentru rol și și-ai construit singur o viață,
1497
01:16:08,109 --> 01:16:11,612
folosind voința ta pură
și darul intelectului tău.
1498
01:16:11,696 --> 01:16:16,534
Dar tu, Hewie, ai lăsat
necazurile trecutului tău
1499
01:16:16,618 --> 01:16:19,245
infectează-ți sufletul cu lăcomie.
1500
01:16:19,329 --> 01:16:23,833
Deci, da, avem toată povestea.
1501
01:16:23,917 --> 01:16:26,627
Inclusiv finalul chiar aici.
1502
01:16:26,711 --> 01:16:30,464
Ascultă, nu știu ce
ai trecut aici,
1503
01:16:30,548 --> 01:16:32,258
dar sunt un om rezonabil.
1504
01:16:32,342 --> 01:16:35,803
De asemenea, sunt unul foarte puternic.
1505
01:16:35,887 --> 01:16:38,848
Dă-mi unitatea de memorie și laptopul
1506
01:16:38,932 --> 01:16:42,768
și cu toții putem pur și simplu să continuăm.
1507
01:16:42,852 --> 01:16:45,521
Nu fac de cap.
1508
01:16:45,605 --> 01:16:47,440
Uşor.
1509
01:16:47,524 --> 01:16:49,817
Amenda. Ia-o.
1510
01:16:49,901 --> 01:16:52,820
Vezi, ești un inteligent.
1511
01:16:52,904 --> 01:16:54,504
Am trimis deja fișierele la stație,
1512
01:16:54,572 --> 01:16:56,425
deci dacă mi se întâmplă ceva
sau oricine altcineva de aici,
1513
01:16:56,449 --> 01:16:58,200
vor ști pe cine să caute.
1514
01:16:58,284 --> 01:17:01,329
- Bravo, domnisoara.
- Mulțumesc, Moș Crăciun.
1515
01:17:01,413 --> 01:17:03,998
Ah, și Hewie?
Cred că ar trebui să menționăm
1516
01:17:04,082 --> 01:17:06,167
că intri aici neanunțat
1517
01:17:06,251 --> 01:17:09,086
ai încălcat oficial
proprietate privată.
1518
01:17:14,718 --> 01:17:17,678
Îngheață-l pe Hewie!
1519
01:17:17,762 --> 01:17:21,015
Bine, băieți.
Rezervă-le!
1520
01:17:21,099 --> 01:17:23,727
Oricum, nu te-am votat niciodată.
1521
01:17:24,561 --> 01:17:25,561
Așteaptă! Cât este ceasul?
1522
01:17:25,603 --> 01:17:28,439
Uh, 4:46.
1523
01:17:28,523 --> 01:17:30,042
Bine, asta sa terminat
o oră până la răsărit
1524
01:17:30,066 --> 01:17:32,068
și ar trebui să fiu
pe emisiune în 14 minute!
1525
01:17:32,152 --> 01:17:34,195
E în regulă.
1526
01:17:34,279 --> 01:17:35,988
Ne vom îndrepta pe ușa din spate.
1527
01:17:36,072 --> 01:17:37,657
Tată, Dillon, îl dăm pe Avery cu o plimbare.
1528
01:17:37,741 --> 01:17:40,118
Ce?
1529
01:17:42,203 --> 01:17:44,497
Nu are cum să rateze
aceasta. Ceva este în neregulă!
1530
01:17:44,914 --> 01:17:47,375
S-a terminat cafeaua!
1531
01:17:48,960 --> 01:17:50,044
- Talia.
- Da?
1532
01:17:50,128 --> 01:17:52,338
- Stii sa citesti?
- Desigur.
1533
01:17:52,422 --> 01:17:54,382
Dacă Avery nu ajunge,
tu mergi mai departe.
1534
01:17:54,466 --> 01:17:56,592
Nu, nu, nu, nu.
Absolut nu.
1535
01:17:56,676 --> 01:18:00,137
Dulap! Cineva.
Am nevoie de un blazer pentru Talia, acum!
1536
01:18:00,221 --> 01:18:02,890
Fără blazer!
Nu, nu, nu.
1537
01:18:02,974 --> 01:18:04,892
Blazer! Blazer!
1538
01:18:04,976 --> 01:18:06,269
Primește-mi e-mailul în fața lui Nancy
1539
01:18:06,353 --> 01:18:09,147
și au echipa de grafică
începe să lucrezi la el.
1540
01:18:09,689 --> 01:18:10,898
Acest lucru este real.
1541
01:18:10,982 --> 01:18:12,275
E frumos, nu-i așa?
1542
01:18:13,360 --> 01:18:15,153
Carul tău vă așteaptă.
1543
01:18:18,323 --> 01:18:21,409
Oh, șase minute!
Nu vom reuși niciodată.
1544
01:18:21,493 --> 01:18:22,868
Să nu-ți faci griji.
1545
01:18:22,952 --> 01:18:27,665
Acest vehicul funcționează în exterior
de timp și spațiu liniar.
1546
01:18:27,749 --> 01:18:29,542
Te vom duce acolo la timp.
1547
01:18:30,960 --> 01:18:32,253
Ho, ho, ho, ho!
1548
01:18:36,174 --> 01:18:38,342
O să fii bine.
1549
01:18:38,426 --> 01:18:40,761
Prefă-te că sunt toți în lenjerie.
1550
01:18:40,845 --> 01:18:42,346
Toate cele trei milioane?
1551
01:18:42,430 --> 01:18:44,724
Am încredere în tine, Talia.
1552
01:18:44,808 --> 01:18:46,518
Bine.
1553
01:18:49,312 --> 01:18:50,771
Este de la Avery.
1554
01:18:50,855 --> 01:18:53,483
Stai, este real?
1555
01:18:54,192 --> 01:18:56,045
Mai sunt trei minute pentru aer,
Avery, unde ești?
1556
01:18:56,069 --> 01:18:58,070
Aici, citește asta.
Povestea asta va fi uriașă.
1557
01:18:58,154 --> 01:19:00,699
Nancy...
Nu, Nancy.
1558
01:19:04,327 --> 01:19:05,578
Vai! Uită-te la mine. Sunt o mizerie.
1559
01:19:05,662 --> 01:19:07,502
Nu pot... Nu pot face asta
în cele mai bune vremuri.
1560
01:19:07,539 --> 01:19:09,179
Nu există nicio cale
Voi fi un... mulțumesc...
1561
01:19:09,207 --> 01:19:10,333
Capabil să facă acest lucru grăbit.
1562
01:19:10,417 --> 01:19:13,252
Poți face asta.
Eu cred în tine.
1563
01:19:13,336 --> 01:19:16,047
Avery, ai înțeles asta.
1564
01:19:16,131 --> 01:19:18,591
La fel si tu. Ai o oră.
Hai! Hai! Hai.
1565
01:19:18,675 --> 01:19:21,720
Copiii Occidentului
Emisfera așteaptă.
1566
01:19:22,554 --> 01:19:23,638
Da.
1567
01:19:23,722 --> 01:19:25,557
Bine, hai să mergem.
1568
01:19:28,935 --> 01:19:30,519
Sunt aici. Sunt aici. Sunt aici.
1569
01:19:30,603 --> 01:19:32,563
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Sunt aici. Sunt aici.
1570
01:19:32,647 --> 01:19:35,233
Uau, scuze!
O voi primi mai târziu.
1571
01:19:36,901 --> 01:19:38,570
Sunt aici.
Oh, da!
1572
01:19:44,701 --> 01:19:46,953
Toată lumea folosește totul astăzi?
1573
01:19:48,455 --> 01:19:49,830
Și suntem în cinci, patru...
1574
01:19:49,914 --> 01:19:50,998
Îmi pare rău.
1575
01:19:51,082 --> 01:19:54,335
trei, doi...
1576
01:19:54,419 --> 01:19:56,629
Bună dimineața, Dayton, și Crăciun fericit.
1577
01:19:56,713 --> 01:19:58,673
Sunt Avery Quinn, în locul lui Misty McAllen.
1578
01:19:58,757 --> 01:20:01,092
În știrile de ultimă oră,
fostul primar Hewitt Vance
1579
01:20:01,176 --> 01:20:03,928
a fost un băiat foarte obraznic
acest Crăciun.
1580
01:20:04,012 --> 01:20:05,638
Canalul 71 a aflat în exclusivitate
1581
01:20:05,722 --> 01:20:07,890
că acuzaţiile anterioare
realizat de Peter Mayhew
1582
01:20:07,974 --> 01:20:09,767
sunt, de fapt, adevărate.
1583
01:20:09,851 --> 01:20:11,852
Canalul 71 a aflat că
șir de jaf
1584
01:20:11,936 --> 01:20:14,855
a fost de fapt un plan elaborat
născocit de Peter Mayhew
1585
01:20:14,939 --> 01:20:15,982
pentru a recupera probele.
1586
01:20:16,066 --> 01:20:17,650
Asta e fata mea.
1587
01:20:17,734 --> 01:20:20,779
Aș fi putut face asta.
1588
01:20:23,198 --> 01:20:25,116
Se pare că ambii bărbați
sunt în așteptarea unui cadou nedorit
1589
01:20:25,200 --> 01:20:26,659
acest Crăciun.
1590
01:20:26,743 --> 01:20:29,245
Aș spune că încălcarea este
cea mai mică dintre grijile tale.
1591
01:20:29,329 --> 01:20:31,747
Și asta se încheie
povestea lui Moș Crăciun,
1592
01:20:31,831 --> 01:20:33,124
filantropul
1593
01:20:33,208 --> 01:20:35,042
și o călătorie sălbatică de identitate greșită
1594
01:20:35,126 --> 01:20:37,336
care le includea cu adevărat.
1595
01:20:37,420 --> 01:20:38,796
Și venind după pauză,
1596
01:20:38,880 --> 01:20:41,382
Beyoncé cântă pentru trupe
acest sezon de sarbatori.
1597
01:20:41,466 --> 01:20:43,551
Canalul 71 are povestea.
1598
01:20:43,635 --> 01:20:44,678
Rămâneţi aproape.
1599
01:20:53,019 --> 01:20:55,980
Oh! Atât de mândru de tine.
Ai făcut-o!
1600
01:20:57,607 --> 01:20:59,191
Da!
1601
01:21:01,111 --> 01:21:04,196
Wow. Uită-te la tine,
1602
01:21:04,280 --> 01:21:05,280
Ce faci aici?
1603
01:21:05,323 --> 01:21:07,575
Ești o mizerie.
1604
01:21:07,659 --> 01:21:10,286
O mizerie frumoasă, minunată.
1605
01:21:10,370 --> 01:21:12,663
Da, sunt o mizerie.
1606
01:21:12,747 --> 01:21:14,387
Dar sunt o mizerie cu o slujbă de ancoră de weekend,
1607
01:21:14,457 --> 01:21:16,250
deci chiar nu-mi pasa.
1608
01:21:16,334 --> 01:21:17,835
- Ai primit concertul?
- Am primit concertul.
1609
01:21:17,919 --> 01:21:20,504
Oh, Avery. Felicitări!
1610
01:21:20,588 --> 01:21:22,428
Multumesc. Nu aș fi putut
asta fara tine.
1611
01:21:22,465 --> 01:21:23,966
Da, ai putea.
1612
01:21:24,050 --> 01:21:25,945
Nu, vreau să spun, literalmente aș face-o
nu am ajuns aici
1613
01:21:25,969 --> 01:21:28,596
fara tine. nici măcar nu
stiu unde este masina mea.
1614
01:21:28,680 --> 01:21:31,033
- Stai, stai. Şi tu?
- Ți-ai terminat rundele?
1615
01:21:31,057 --> 01:21:36,646
Mm-hmm. Toate cu excepția unui cadou.
1616
01:21:36,730 --> 01:21:38,690
- Pentru mine?
- Mm-hmm.
1617
01:21:41,192 --> 01:21:42,610
Cizme.
1618
01:21:42,694 --> 01:21:45,696
Da, toată discuția asta despre deținerea cizmelor noastre.
1619
01:21:45,780 --> 01:21:46,924
M-am gândit că acesta ar fi un memento
1620
01:21:46,948 --> 01:21:49,784
despre cum te-ai descurcat cu adevărat.
1621
01:21:49,868 --> 01:21:53,621
De asemenea, ar putea fi util
dacă te hotărăști vreodată să mă vizitezi
1622
01:21:53,705 --> 01:21:55,999
la nord.
1623
01:21:56,374 --> 01:21:58,001
Mi-ar plăcea asta.
1624
01:21:59,044 --> 01:22:01,462
Deci ești Chris Kringle?
1625
01:22:01,546 --> 01:22:04,090
Oh, nu, nu. Vanderschmidt.
1626
01:22:04,174 --> 01:22:06,842
Kringles-ii au fost cu mulți Moș Crăciun în urmă.
1627
01:22:06,926 --> 01:22:08,511
- Corect.
- Da.
1628
01:22:08,595 --> 01:22:13,557
Ei bine, Chris Vanderschmidt,
a fost o noapte al naibii.
1629
01:22:13,641 --> 01:22:18,104
Sigur a fost. Nebun, neașteptat.
1630
01:22:18,188 --> 01:22:19,939
Puțin periculos.
1631
01:22:20,023 --> 01:22:21,565
Cu siguranță unul pentru cărți.
1632
01:22:21,649 --> 01:22:23,192
Nu pot să cred că ai reușit.
1633
01:22:23,276 --> 01:22:25,945
Hm... tocmai ai făcut asta?
1634
01:22:45,548 --> 01:22:49,510
Deci știu că am avut o noapte destul de târzie, dar
1635
01:22:49,594 --> 01:22:52,888
ce simti despre
luând micul dejun undeva cald?
1636
01:22:52,972 --> 01:22:54,640
La ce te gandesti?
1637
01:22:54,724 --> 01:22:56,434
Ei bine,
1638
01:22:56,518 --> 01:22:59,604
ai fost vreodată în Bali?
1639
01:22:59,688 --> 01:23:02,189
- Serios?
- Mm-hmm.
1640
01:23:02,273 --> 01:23:04,025
Oh, hei băieți.
1641
01:23:04,109 --> 01:23:05,359
După dumneavoastră.
1642
01:23:05,443 --> 01:23:07,695
Asta e o nebunie.
1643
01:23:07,779 --> 01:23:09,090
Stai, ce ar trebui să le spunem oamenilor
1644
01:23:09,114 --> 01:23:12,366
dacă ne întreabă cum ne-am cunoscut?
1645
01:23:12,450 --> 01:23:14,910
Ei bine, cred că putem spune
ei care a fost
1646
01:23:14,994 --> 01:23:16,829
un miracol de Crăciun.
1647
01:23:16,913 --> 01:23:19,541
Sigur. Da.
Îl vor cumpăra complet.
1648
01:23:20,583 --> 01:23:22,376
Crăciun fericit, Avery.
1649
01:23:22,460 --> 01:23:24,086
Crăciun fericit, Moș Crăciun.